1
00:00:06,560 --> 00:00:06,800
*

2
00:00:18,080 --> 00:00:22,640
Birce Akalay

3
00:00:23,920 --> 00:00:28,400
Ufuk Ozkan Kanbolat Gorkem Arslan

4
00:00:29,920 --> 00:00:33,440
Simay Barlas Sevda Erginci
Deniz Can Aktaş Anil Tetik

5
00:00:35,520 --> 00:00:39,280
Lale Basar Esin Gundogdu
Samil Kafkas Gamze Topuz

6
00:00:40,320 --> 00:00:43,920
Alihan Araci Nedim Suri
Zeynep Alkan

7
00:00:45,280 --> 00:00:48,720
Elif Dogan Melis Sezen
srpnja Ugur Yildiz

8
00:00:50,000 --> 00:00:53,520
Metin Zakoglu Emrah Özdilek
Hamdija Kahraman

9
00:00:54,800 --> 00:00:58,320
Tolga Canbeyli Emirhan Oktay
Bengii Sen

10
00:01:00,480 --> 00:01:03,120
glazba
Jingletv

11
00:01:04,080 --> 00:01:06,560
fikcija
Ali Riza Basaran

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,920
Direktor Jardimesa
Filiz Kuka Idiz

13
00:01:10,880 --> 00:01:13,440
Koordinator produkcije
Deniz Yalginoglu Zeki Bozkurt

14
00:01:14,240 --> 00:01:16,800
Umjetnički direktor
Hasan Dogan

15
00:01:17,680 --> 00:01:19,760
Kinematografija
Baris Yücel

16
00:01:19,920 --> 00:01:20,240
Direktor fotografije
Bari$ Yücel

17
00:01:21,040 --> 00:01:23,600
2. Ravnatelj
Burak Kuka

18
00:01:24,640 --> 00:01:27,040
Emre Bülbil Tahsin Hasoglu
Kompleks Segil

19
00:01:27,840 --> 00:01:32,400
Glavni koordinator
Akin Topuz

20
00:01:33,680 --> 00:01:36,160
Dizajn projekta i scenarij
Gani Mijde

21
00:01:37,440 --> 00:01:44,000
Inci Gundogdu
ismail gundogdu

22
00:01:45,200 --> 00:01:49,440
direktorica
Hamdija Alkan

23
00:01:49,440 --> 00:01:50,480
Hamdija Alkan

24
00:01:50,480 --> 00:01:50,880
ravnateljica
Hamdija Alkan

25
00:01:51,760 --> 00:01:55,760
B.A.

26
00:01:56,960 --> 00:01:58,480
TEČAJ

27
00:01:58,480 --> 00:02:00,000
COURSE DEF Sekcija

28
00:02:00,000 --> 00:02:00,320
poglavlje

29
00:02:00,320 --> 00:02:01,360
Poglavlje KNJIGE

30
00:02:01,360 --> 00:02:02,080
FTERi

31
00:02:02,320 --> 00:02:02,640
ZNOJ

32
00:02:02,640 --> 00:02:02,880
ZNOJ

33
00:03:33,440 --> 00:03:34,960
koliko je sati

34
00:03:45,040 --> 00:03:47,040
Da, gospodine Ahmet.

35
00:03:51,520 --> 00:03:53,040
Izgled.

36
00:03:57,600 --> 00:04:00,000
Ne Felin, to je Failu.

37
00:04:01,440 --> 00:04:03,840
O moj Bože, idi daleko.

38
00:04:05,360 --> 00:04:06,560
Idemo pogledati.

39
00:04:06,640 --> 00:04:07,440
gospodine Koray.

40
00:04:07,440 --> 00:04:08,080
2.Tark giir Destanlarn 6zellikler
gospodine Koray.

41
00:05:18,720 --> 00:05:20,560
Gözde!

42
00:05:22,000 --> 00:05:23,760
Oh! Gözde!

43
00:05:25,360 --> 00:05:27,280
Oh djevojko moja!

44
00:05:41,520 --> 00:05:44,240
Pitam se gdje ću te naći.

45
00:06:00,960 --> 00:06:03,360
Zaštiti je, moj Gospodine!

46
00:06:04,960 --> 00:06:07,600
Gdje ću te sada naći?

47
00:06:07,680 --> 00:06:09,680
Gdje ću je naći?

48
00:06:09,760 --> 00:06:11,840
Sve što mi je trebalo je ovo!

49
00:06:11,920 --> 00:06:16,160
Što si me pitao, a nisam učinio?

50
00:06:16,240 --> 00:06:17,520
O Gözde!

51
00:06:17,520 --> 00:06:18,800
Ah!

52
00:06:18,880 --> 00:06:20,640
gdje si

53
00:06:26,720 --> 00:06:29,120
Hajde, nemoj me iznevjeriti!

54
00:06:29,200 --> 00:06:29,840
Otvoriti!

55
00:06:32,000 --> 00:06:33,760
Ah Gözde!

56
00:06:38,080 --> 00:06:40,480
Nemoj mi to sada raditi! Je li vrijeme?

57
00:06:40,560 --> 00:06:41,840
Civciv, ne radi to!

58
00:06:45,040 --> 00:06:46,720
jesi dobro

59
00:06:46,800 --> 00:06:48,320
dobro sam

60
00:06:50,160 --> 00:06:51,520
Koray.

61
00:06:51,520 --> 00:06:52,400
Da?

62
00:06:53,280 --> 00:06:55,120
Dakle, stariji ste od nas.

63
00:06:57,520 --> 00:06:59,520
Zašto još uvijek učiš s nama u visokom
škola?

64
00:07:01,200 --> 00:07:02,320
Duga priča.

65
00:07:02,400 --> 00:07:04,240
Ne pitaj.

66
00:07:08,560 --> 00:07:11,120
Dođi po još jednu, hajde.

67
00:07:12,480 --> 00:07:13,920
ne želim.

68
00:07:14,000 --> 00:07:14,640
jesi dobro

69
00:07:16,640 --> 00:07:18,720
Čekaj, čekaj, dođi.

70
00:07:18,800 --> 00:07:19,920
jesi dobro

71
00:07:19,920 --> 00:07:20,960
Dođi, idemo gore.

72
00:07:53,600 --> 00:07:55,280
tko si sada

73
00:07:57,520 --> 00:07:59,040
Da, halo?

74
00:07:59,040 --> 00:08:00,800
Halo, gospođo Hayat?

75
00:08:00,800 --> 00:08:01,840
To je ona, draga.

76
00:08:01,840 --> 00:08:03,360
Zvao sam... Zvao sam Gözdea.

77
00:08:03,440 --> 00:08:04,800
Gözde?

78
00:08:04,880 --> 00:08:06,960
Što to govoriš, dečko? tko si ti

79
00:08:06,960 --> 00:08:08,720
Nije važno tko sam.

80
00:08:08,720 --> 00:08:10,240
Gözde je na...

81
00:08:10,240 --> 00:08:11,040
gdje je ona

82
00:08:11,040 --> 00:08:14,720
Hoćeš li moći doći ovamo što je prije moguće ako
Da ti pošaljem adresu?

83
00:08:14,800 --> 00:08:17,440
Pa ja ništa ne razumijem, reci mi kako treba.

84
00:08:17,440 --> 00:08:19,280
Gdje se nalazi Gözde? Što se dogodilo Gözdeu?

85
00:08:19,360 --> 00:08:22,080
Gospođo Hayat, bilo bi najbolje da brzo stignete.

86
00:08:24,640 --> 00:08:30,080
moj gospodaru.

87
00:08:30,320 --> 00:08:32,000
Zašto bi se to dogodilo?

88
00:08:37,760 --> 00:08:40,320
Gdje je ovo mjesto? Kako ću pronaći ovo mjesto?

89
00:08:41,360 --> 00:08:43,120
Kako ću pronaći taksi u ovo doba noći?

90
00:08:43,200 --> 00:08:46,240
Da vidimo, što ćeš raditi kad dođe gospođa Hayat
ovdje, g. Koray?

91
00:08:46,320 --> 00:08:47,840
Spusti me dolje.

92
00:08:47,920 --> 00:08:49,520
Dođi, neće se ništa dogoditi.

93
00:08:49,520 --> 00:08:50,960
Spusti me dolje.

94
00:08:52,880 --> 00:08:54,640
jesi dobro

95
00:08:54,960 --> 00:08:56,880
Je li ovo kupaonica?

96
00:08:56,960 --> 00:08:57,920
hajde

97
00:08:58,880 --> 00:09:00,800
Pranje lica neće pomoći, dođi ovamo.

98
00:09:07,360 --> 00:09:08,800
hajde

99
00:09:10,960 --> 00:09:12,400
Dođi ovuda.

100
00:09:14,800 --> 00:09:16,320
Polako polako.

101
00:09:32,960 --> 00:09:34,560
Moja lijepa Gözde.

102
00:09:38,960 --> 00:09:39,920
Taksi!

103
00:09:46,960 --> 00:09:50,720
34 TCL 65

104
00:09:58,720 --> 00:10:00,160
Koray!

105
00:10:02,080 --> 00:10:04,000
sta to radis

106
00:10:04,080 --> 00:10:05,360
Ova djevojka ima još sedamnaest godina!

107
00:10:05,440 --> 00:10:06,720
Uvalit ćemo se u nevolje.

108
00:10:06,720 --> 00:10:09,680
Tarhane, idi dolje i ne dopusti nikome da se popne.

109
00:10:09,760 --> 00:10:12,080
Naravno, ovu zabavu nismo priredili za vas i
tvoji prijatelji da piju.

110
00:10:12,160 --> 00:10:14,160
Brate, vidi, ne razumiješ.

111
00:10:14,160 --> 00:10:15,200
Tarhan.

112
00:10:15,280 --> 00:10:16,960
Idi niz stepenice.

113
00:10:17,040 --> 00:10:18,720
hajde

114
00:10:29,600 --> 00:10:31,440
zeljela sam..

115
00:10:31,520 --> 00:10:34,240
...dirati te, ljubiti tako dugo.

116
00:10:44,400 --> 00:10:46,480
I ti mene želiš, znam.

117
00:10:49,200 --> 00:10:50,960
Želiš me, zar ne?

118
00:11:06,000 --> 00:11:07,360
Profesor!

119
00:11:07,360 --> 00:11:08,720
Gözde!

120
00:11:08,800 --> 00:11:11,200
Makni se od moje sestre!

121
00:11:11,200 --> 00:11:11,680
Profesor!

122
00:11:11,760 --> 00:11:12,400
Makni se!

123
00:11:12,400 --> 00:11:13,120
Profesore, sekundu.

124
00:11:13,200 --> 00:11:14,160
Ustani Gözde!

125
00:11:14,160 --> 00:11:15,680
Ustani Gözde!

126
00:11:15,760 --> 00:11:17,280
Jedna minuta!

127
00:11:17,360 --> 00:11:18,880
Profesore, krivo ste me shvatili, molim vas!

128
00:11:18,880 --> 00:11:21,600
Dalje ruke od moje sestre!

129
00:11:21,680 --> 00:11:22,640
Ne diraj mi sestru!

130
00:11:22,720 --> 00:11:25,360
Klonit ćeš se moje sestre, razumiješ?

131
00:11:25,440 --> 00:11:26,480
Makni mi se s puta!

132
00:11:26,560 --> 00:11:27,840
Brate, pusti je!

133
00:11:27,920 --> 00:11:29,040
Ne budi smiješan Koray!

134
00:11:29,040 --> 00:11:30,640
[Ostavi Koray!]

135
00:11:30,640 --> 00:11:32,800
Gözde, jesi li dobro?

136
00:11:32,880 --> 00:11:34,000
[Gdje ideš?]

137
00:11:34,000 --> 00:11:35,440
Gözde.

138
00:11:35,440 --> 00:11:37,600
[Vrišti]

139
00:11:37,680 --> 00:11:39,040
sestro.

140
00:11:39,120 --> 00:11:39,680
moj dragi.

141
00:11:39,760 --> 00:11:41,280
Moje su stvari dolje.

142
00:11:41,360 --> 00:11:42,320
Gözde

143
00:11:42,320 --> 00:11:44,800
Stani! Stop! Pazi pred sobom!

144
00:11:44,800 --> 00:11:46,800
Postoji kabel, pazite i kabel!

145
00:11:46,880 --> 00:11:48,960
Hajde, sestro, drži se!

146
00:11:49,040 --> 00:11:50,320
[Profesore, pričekajte malo!]

147
00:11:50,320 --> 00:11:51,680
Profesore, nemojte ići, molim vas!

148
00:11:51,760 --> 00:11:53,280
Koray!

149
00:11:53,360 --> 00:11:54,640
gdje je Gdje je telefon?

150
00:11:54,720 --> 00:11:55,920
[Gdje ti je telefon? Reci mi.]

151
00:11:55,920 --> 00:11:56,880
[Profesore!]

152
00:11:56,960 --> 00:11:58,080
[Gdje ti je telefon?]

153
00:11:58,160 --> 00:11:59,840
Gözde, gdje ti je telefon?

154
00:11:59,920 --> 00:12:02,080
Gdje je ovaj telefon?

155
00:12:02,160 --> 00:12:03,040
slušaj me!

156
00:12:03,120 --> 00:12:03,920
Koray, miči mi se s puta!

157
00:12:04,000 --> 00:12:04,800
Profesore, slušajte!

158
00:12:04,800 --> 00:12:05,840
Koray, miči mi se s puta!

159
00:12:05,920 --> 00:12:06,720
Slušati!

160
00:12:06,800 --> 00:12:08,080
Profesore, molim vas!

161
00:12:08,080 --> 00:12:09,120
Koray, pusti je!

162
00:12:09,200 --> 00:12:10,960
Koray, samo ostavi to!

163
00:12:11,840 --> 00:12:13,440
Makni ruku s mene!

164
00:12:13,440 --> 00:12:14,480
136
00:12:22,969 --> 00:12:24,569

165
00:12:25,280 --> 00:12:26,320
hodati.

166
00:12:27,200 --> 00:12:28,000
Ići!

167
00:12:31,600 --> 00:12:33,200
Hajde, drži se.

168
00:12:33,200 --> 00:12:34,400
Što dovraga stojiš tamo?

169
00:12:34,400 --> 00:12:35,360
Odbaciti!

170
00:12:35,440 --> 00:12:36,880
hajde

171
00:12:36,880 --> 00:12:38,080
Ići!

172
00:12:39,920 --> 00:12:41,120
Profesor.

173
00:12:41,120 --> 00:12:42,800
Gđice, Gözdeov telefon.

174
00:12:42,880 --> 00:12:43,520
Daj mi ga.

175
00:12:43,520 --> 00:12:44,960
Evo ti telefon.

176
00:12:45,440 --> 00:12:46,800
Otići!

177
00:12:46,800 --> 00:12:48,480
Odlazi, zabava je gotova, hajde!

178
00:12:48,480 --> 00:12:49,440
izlazi van!

179
00:12:49,520 --> 00:12:51,040
Što vi dečki stojite?

180
00:12:51,120 --> 00:12:51,840
Gledaj svoja posla!

181
00:12:51,840 --> 00:12:54,480
I ti isto!

182
00:12:55,040 --> 00:12:57,760
[Izlazi!]

183
00:13:04,080 --> 00:13:06,160
Proessor, nikada neću odustati od Gözdea!

184
00:13:06,720 --> 00:13:08,400
Nikada neću odustati od Gözdea!

185
00:13:08,480 --> 00:13:10,240
(vikanje)

186
00:13:14,240 --> 00:13:15,920
To je dosta.

187
00:13:16,000 --> 00:13:17,520
Voda je prehladna.

188
00:13:17,600 --> 00:13:19,840
Osjetite hladnoću! Jeste li došli sebi?

189
00:13:19,840 --> 00:13:21,440
ha? jeste li došli

190
00:13:21,520 --> 00:13:22,800
Gözde!

191
00:13:22,800 --> 00:13:23,680
ovdje sam

192
00:13:25,600 --> 00:13:27,040
pokazat ću ti!

193
00:13:27,040 --> 00:13:30,240
Hajde, dakle, ako si trijezan, sjedni i reci mi!

194
00:13:30,240 --> 00:13:32,160
Čekam da mi objasnite, gospođo Gözde!

195
00:13:32,240 --> 00:13:33,040
Sada!

196
00:13:34,000 --> 00:13:37,600
Zapravo, ne trebaš li mi objašnjavati.

197
00:13:37,600 --> 00:13:40,720
...i ispričati se od mene?

198
00:13:40,720 --> 00:13:41,600
Kakva isprika?

199
00:13:41,680 --> 00:13:43,440
Kakvo objašnjenje? Gözde, što pričaš
o?

200
00:13:43,440 --> 00:13:45,760
Jeste li svjesni što se večeras tamo dogodilo?

201
00:13:47,600 --> 00:13:48,800
Da, znam.

202
00:13:51,200 --> 00:13:53,600
Ali nisam samo ja.

203
00:13:53,600 --> 00:13:56,080
Svi moji školski prijatelji znaju.

204
00:13:57,520 --> 00:14:01,360
Moja sestra pljačka zabavu mog dečka.

205
00:14:01,440 --> 00:14:03,520
Ah, još uvijek kaže moj dečko.

206
00:14:03,600 --> 00:14:05,600
Još uvijek kaže moj dečko! Gözde!

207
00:14:05,600 --> 00:14:07,360
Hoćeš li me izludjeti, djevojko?

208
00:14:13,680 --> 00:14:14,080
seko

209
00:14:14,160 --> 00:14:16,880
Ne možeš stajati, sjedni!

210
00:14:20,240 --> 00:14:26,320
To što si zaljubljen ne znači da...

211
00:14:26,400 --> 00:14:28,000
...učinit ćeš da izgledam kao ti.

212
00:14:28,000 --> 00:14:29,280
Pogledaj ovo!

213
00:14:31,040 --> 00:14:33,440
Želim živjeti svoj život.

214
00:14:34,800 --> 00:14:36,880
Voljeti, biti voljen.

215
00:14:36,960 --> 00:14:39,360
Želim se zaljubiti.

216
00:14:39,920 --> 00:14:40,960
Oh, stvarno.

217
00:14:42,800 --> 00:14:44,880
Pogledaj me!

218
00:14:44,880 --> 00:14:47,120
Ne sjećaš se što se noćas tamo dogodilo,
da li ti

219
00:14:47,200 --> 00:14:49,040
Reci mi čega se sjećaš.

220
00:14:49,040 --> 00:14:50,960
Dobro...

221
00:14:51,120 --> 00:14:52,800
...zapravo, sjećam se.

222
00:14:54,160 --> 00:14:57,760
Malo mi se zavrtjelo jer sam prvi put popila alkohol.

223
00:14:58,000 --> 00:15:02,960
I Koray me odveo gore da se malo odmorim.

224
00:15:03,040 --> 00:15:04,160
Za odmor, ha?

225
00:15:05,360 --> 00:15:06,640
Za odmor.

226
00:15:06,640 --> 00:15:07,680
Pogledaj me!

227
00:15:07,680 --> 00:15:09,440
Otvori ta dva uha, slušaj me!

228
00:15:09,520 --> 00:15:13,680
Da nisam večeras stigao onaj Koray..

229
00:15:17,120 --> 00:15:22,880
Natjerat ćeš me da pričam loše, Gözde!

230
00:15:22,960 --> 00:15:25,200
Ustani.

231
00:15:25,200 --> 00:15:26,400
Idi u svoju sobu, idi u krevet.

232
00:15:26,480 --> 00:15:30,720
Radite što god želite zaboravljajući ili
sjećanje na večeras!

233
00:15:30,800 --> 00:15:34,560
Ali ne želim više čuti ni riječ o Korayu
ponovno u ovoj kući.

234
00:15:35,280 --> 00:15:36,640
Jasno?

235
00:15:37,680 --> 00:15:38,960
shvatio sam.

236
00:15:45,120 --> 00:15:47,440
Zašto se uopće svađam s tobom?

237
00:15:47,520 --> 00:15:51,200
Zašto se svađam s tobom? Znam što ću učiniti
sutra!

238
00:16:40,080 --> 00:16:41,680
Zabava je rano završila.

239
00:16:41,760 --> 00:16:43,200
Nisam raspoložen, brate.

240
00:16:43,280 --> 00:16:44,960
Zašto si tako mokar?

241
00:16:49,680 --> 00:16:51,760
Možda sam se ludo zaljubio.

242
00:16:51,840 --> 00:16:52,480
Zar ne može biti?

243
00:16:58,640 --> 00:17:00,560
To je dosta.

244
00:17:03,920 --> 00:17:05,360
u pravu si

245
00:17:07,200 --> 00:17:10,560
Uvijek drugi odlučuju o meni.

246
00:17:14,480 --> 00:17:16,640
Ja sam nitko drugi.

247
00:17:18,160 --> 00:17:19,920
Ja sam tvoj brat.

248
00:17:21,200 --> 00:17:23,200
Ja sam ti najbliža osoba u ovom životu.

249
00:17:23,200 --> 00:17:24,080
tako je.

250
00:17:24,080 --> 00:17:27,120
Čak si mi i jedina bliska osoba u životu.

251
00:17:28,800 --> 00:17:30,240
Ali pitajte zašto.

252
00:17:30,320 --> 00:17:31,680
ha?

253
00:17:33,280 --> 00:17:34,800
pitaj me

254
00:17:40,960 --> 00:17:42,400
Gospođa Nazife.

255
00:17:45,520 --> 00:17:47,120
Odvedi Koraya u njegovu sobu.

256
00:17:47,120 --> 00:17:48,400
Onda uredi ovo mjesto. U redu?

257
00:17:48,480 --> 00:17:49,280
[Da, gospodine.]

258
00:17:52,080 --> 00:17:53,360
Ustani sine.

259
00:17:53,440 --> 00:17:54,880
Pusti, sestro Nazife, pusti.

260
00:17:54,880 --> 00:17:57,440
Hajde, skuhat ću ti kavu, bit ćeš dobro.

261
00:17:57,520 --> 00:17:58,640
hajde

262
00:17:58,720 --> 00:17:59,680
Hajde, dušo.

263
00:17:59,760 --> 00:18:01,680
Svejedno ću ići s Tarhanom.

264
00:18:01,680 --> 00:18:03,120
Ne možete voziti u ovom stanju.

265
00:18:03,120 --> 00:18:04,000
Neka te Emrah odveze.

266
00:18:04,080 --> 00:18:05,520
Nema potrebe.

267
00:18:07,520 --> 00:18:10,400
Ići ću taksijem, sigurnije je.

268
00:18:25,440 --> 00:18:27,200
Sam sam, zahvaljujući tebi, brate.

269
00:18:28,080 --> 00:18:30,160
Neću zaboraviti ovo.

270
00:19:15,120 --> 00:19:17,120
Još si premlad.

271
00:19:17,120 --> 00:19:18,400
Premlada.

272
00:19:18,480 --> 00:19:20,800
Kako ću ti reći?

273
00:19:37,040 --> 00:19:38,880
Mama, pomozi mi.

274
00:20:08,080 --> 00:20:09,920
Da te vidimo.

275
00:20:15,440 --> 00:20:17,040
gospodine Cerrah!

276
00:20:19,280 --> 00:20:20,400
gospodine Cerrah!

277
00:20:29,520 --> 00:20:31,440
Možete li otvoriti vrata?

278
00:20:31,520 --> 00:20:32,800
Ali, on je upravo na sastanku.

279
00:20:32,880 --> 00:20:33,520
Imate li dogovoren termin?

280
00:20:33,600 --> 00:20:34,560
Da, imam dogovoreno.

281
00:20:34,640 --> 00:20:35,440
gospođo!

282
00:20:35,440 --> 00:20:36,240
Ne diraj me!

283
00:20:36,320 --> 00:20:37,200
gospodine Cerrah!

284
00:20:37,280 --> 00:20:38,400
[Gospođo, molim vas.]

285
00:20:42,560 --> 00:20:44,960
Gospođo, molim vas prestanite!

286
00:20:45,040 --> 00:20:45,840
Molim!

287
00:20:45,920 --> 00:20:47,200
gospodine Cerrah!

288
00:20:50,000 --> 00:20:51,680
gospodine Cerrah!

289
00:20:55,280 --> 00:20:57,200
Gdje je g. Cerrah?

290
00:21:00,400 --> 00:21:02,880
Svi ste postali jezičavi!

291
00:21:02,960 --> 00:21:04,240
gospodine Cerrah!

292
00:21:10,960 --> 00:21:12,560
gospodine Cerrah!

293
00:21:16,640 --> 00:21:18,000
gospodine Cerrah!

294
00:21:22,960 --> 00:21:24,160
Da.

295
00:21:24,160 --> 00:21:26,240
Ja sam učitelj tvog brata Koraya.

296
00:21:26,240 --> 00:21:29,520
Moram razgovarati o par stvari o njemu.
Možete li molim vas sići?

297
00:21:29,520 --> 00:21:31,040
Je li hitno?

298
00:21:31,040 --> 00:21:32,000
Da, tako je hitno!

299
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
Je li to hitno?

300
00:21:38,960 --> 00:21:40,400
Zašto sam došao ovamo?

301
00:21:52,240 --> 00:21:54,160
Ostavite me samog s mojim gostom.

302
00:21:59,360 --> 00:22:00,960
Dobrodošli.

303
00:22:01,040 --> 00:22:02,720
Nisam došao ugodno, g. Cerrah.

304
00:22:02,800 --> 00:22:04,240
Nimalo.

305
00:22:04,320 --> 00:22:07,520
Ovdje sam da te pitam o ološu koji je tvoj brat napravio!

306
00:22:08,640 --> 00:22:10,400
Iskreno, pogodio sam.

307
00:22:10,400 --> 00:22:12,480
Što je moj nestašni brat opet učinio?

308
00:22:12,480 --> 00:22:13,600
nestašan?

309
00:22:13,680 --> 00:22:17,840
Ako nazivate nestašnim navođenje mlade djevojke na piće
i maltretirati je...

310
00:22:17,840 --> 00:22:20,320
...da, Koray je bio nestašan.

311
00:22:20,400 --> 00:22:23,200
Varate se, profesore.

312
00:22:23,200 --> 00:22:24,640
Koray ne bi učinio tako nešto

313
00:22:24,720 --> 00:22:26,160
Djevojka laže.

314
00:22:26,160 --> 00:22:29,360
G. Cerrah, moja sestra ne bi lagala o ovome.

315
00:22:29,440 --> 00:22:30,800
Tvoja sestra?

316
00:22:30,880 --> 00:22:33,200
Dakle Korayev...

317
00:22:33,280 --> 00:22:34,240
Da!

318
00:22:34,240 --> 00:22:36,720
Da, da sinoć nisam stigao na vrijeme..

319
00:22:36,800 --> 00:22:40,160
..Ne želim razmišljati o tome što bih imao
dogodilo se mojoj sestri, Mr.Cerrah!

320
00:22:40,160 --> 00:22:44,640
Žao mi je, profesore, ali jako ste dobri
ozbiljna optužba.

321
00:22:47,280 --> 00:22:52,240
Iskreno, ako postoji tako ozbiljna optužba, ja
pitam se zašto nisi otišao na policiju

322
00:22:53,520 --> 00:22:54,800
Optužba, je li?

323
00:22:56,560 --> 00:22:58,560
Upravo zbog toga nisam išao na policiju.

324
00:22:59,680 --> 00:23:02,320
Jer ne znam gdje su ruke ljudima
stigneš!

325
00:23:02,960 --> 00:23:07,040
I, naravno, druga stvar je što je bila moja sestra
raditi vani u to doba...

326
00:23:07,040 --> 00:23:10,240
...ili je te večeri nosila bilo što uzbuđujuće..

327
00:23:10,640 --> 00:23:15,600
...jer ne želim da moja sestra ima posla s tim
moralna i apsurdna pitanja!

328
00:23:17,040 --> 00:23:20,160
Ni ja ne razumijem zašto sam sad ovdje!

329
00:23:21,680 --> 00:23:25,280
Mislio sam da će ti biti neugodno zbog onoga što ti je
brat je...

330
00:23:25,280 --> 00:23:27,840
...činite sve što možete da spriječite da se to dogodi
ponovo.

331
00:23:30,320 --> 00:23:32,400
Ali vidim da sam došao na krivu adresu.

332
00:23:32,480 --> 00:23:34,640
Na ovaj ili onaj način, jabuka nikada ne pada daleko od vas
drvo.

333
00:23:43,840 --> 00:23:45,680
Ja sam kriv što sam došao čak ovamo.

334
00:23:46,880 --> 00:23:48,160
tko si ti

335
00:23:48,240 --> 00:23:51,280
Biti muškarac... Ako si muškarac, podići ćeš svoje
brat ko muško!

336
00:23:51,280 --> 00:23:52,560
Mafija!

337
00:23:52,640 --> 00:23:54,320
Tko si ti dovraga?

338
00:23:54,400 --> 00:23:55,200
tko si ti

339
00:24:00,640 --> 00:24:02,640
Imaš novaca!

340
00:24:03,200 --> 00:24:04,480
Ah!

341
00:24:05,520 --> 00:24:08,160
Besraman!

342
00:24:09,360 --> 00:24:10,720
Tko si ti dovraga?

343
00:24:11,040 --> 00:24:16,000
Znam što mi je činiti! Zašto sam uopće došao ovamo?

344
00:24:16,080 --> 00:24:17,600
Zašto sam došao?

345
00:24:19,600 --> 00:24:21,440
[Hajde, djevojko!]

346
00:24:21,520 --> 00:24:23,360
[Nemoj to sada!]

347
00:24:24,800 --> 00:24:26,080
hajde

348
00:24:41,360 --> 00:24:43,440
pokazat ću ti!

349
00:24:47,760 --> 00:24:51,280
Gle, svi već znaju Hayatovu ludost.

350
00:24:51,360 --> 00:24:54,400
Ljudi će neko vrijeme pričati o tome, a onda će biti
zaboravljen.

351
00:24:54,480 --> 00:24:56,480
Briga me što ljudi govore.

352
00:24:56,560 --> 00:25:00,800
Ali žena po imenu Hayat dat će sve od sebe da dobije
Gözde dalje od mene.

353
00:25:00,880 --> 00:25:02,480
Koray, još uvijek kažeš Gözde!

354
00:25:02,560 --> 00:25:05,280
Imat ćeš problema zbog te djevojke!

355
00:25:05,360 --> 00:25:07,200
Ne, ništa mi se neće dogoditi, ali...

356
00:25:07,280 --> 00:25:10,960
...tko je cinkario profesora Hayata, loš
stvari će mu se dogoditi.

357
00:25:13,680 --> 00:25:16,480
čekaj malo!

358
00:25:16,480 --> 00:25:17,520
Ne pratim.

359
00:25:17,520 --> 00:25:19,360
Dakle, netko je nazvao profesora Hayata?

360
00:25:19,440 --> 00:25:20,560
pretpostavljam.

361
00:25:20,640 --> 00:25:23,040
Zašto bi upala na zabavu osim ako netko
obavijestio ju?

362
00:25:23,120 --> 00:25:26,960
Također, Gözde joj nije rekao da je bila na zabavi.

363
00:25:26,960 --> 00:25:30,240
Ne, mislim da se to ne događa tako.

364
00:25:30,320 --> 00:25:32,720
Postoji nešto što se zove društveni mediji.

365
00:25:32,720 --> 00:25:35,200
Sigurna sam da je to vidjela na slikama.

366
00:25:35,280 --> 00:25:37,680
Razmislit ću o ovom dijelu kasnije.

367
00:25:37,760 --> 00:25:39,200
Razmislit ćeš o tome kasnije?

368
00:25:40,400 --> 00:25:41,520
Razmislit će o tome.

369
00:25:42,640 --> 00:25:43,440
Koray!

370
00:25:43,520 --> 00:25:45,360
Zar ne vidite činjenice?

371
00:25:45,520 --> 00:25:50,480
Onaj sirotinjski kvart *** Gözde ih je postavio, samo da pričaju
sebe

372
00:25:50,560 --> 00:25:51,600
Asja!

373
00:25:51,680 --> 00:25:53,360
Ne pričaj gluposti.

374
00:25:53,360 --> 00:25:55,600
Koray, vidi, ona može sve!

375
00:25:55,680 --> 00:25:58,320
Stvarno ne razumijem što vidiš u njoj.

376
00:25:58,320 --> 00:26:01,280
Ti si Koray Cerrahgil!

377
00:26:01,360 --> 00:26:02,000
Jedna minuta.

378
00:26:02,080 --> 00:26:02,800
Moj brat zove.

379
00:26:03,920 --> 00:26:05,120
Da?

380
00:26:09,360 --> 00:26:10,720
Tarhan!

381
00:26:10,800 --> 00:26:12,240
Zašto ništa ne kažeš?

382
00:26:12,320 --> 00:26:14,720
Zar ne vidiš? Ta ga djevojka ozljeđuje.

383
00:26:14,800 --> 00:26:16,400
Što očekuješ da kažem, ha?

384
00:26:16,480 --> 00:26:17,920
Kako to misliš, što očekuješ da kažem?

385
00:26:21,520 --> 00:26:23,760
Osramoćen sam, osramoćen!

386
00:26:23,840 --> 00:26:27,200
Nitko iz škole me neće htjeti vidjeti.

387
00:26:27,760 --> 00:26:30,000
Osim toga, teško sam ušao među njih
jer imam stipendiju.

388
00:26:30,080 --> 00:26:31,680
Oh, sestro ah!

389
00:26:38,640 --> 00:26:40,240
Sestro, gdje si bila?

390
00:26:41,840 --> 00:26:43,760
Zašto nisi u školi, Gözde?

391
00:26:44,320 --> 00:26:46,960
Nisam mogao ići, u redu? Jednostavno nisam mogao ići!

392
00:26:48,640 --> 00:26:50,720
Seko, gdje si bila?

393
00:26:50,800 --> 00:26:54,800
Otišao sam vidjeti brata onog propalice po imenu Koray.

394
00:26:54,880 --> 00:26:57,200
Neće ti više smetati ta propalica, gotovo je.

395
00:26:57,200 --> 00:26:58,800
Sestro, kako si to mogla učiniti?

396
00:26:58,880 --> 00:27:01,440
Osoba s kojom ste se suočili nije trgovina mješovitom robom
vlasnik.

397
00:27:01,520 --> 00:27:03,120
Šef velike firme!

398
00:27:03,120 --> 00:27:04,160
Bože!

399
00:27:04,160 --> 00:27:07,280
Hoćemo li zanemariti nemoral koji su počinili
jer su bogati, Gözde?

400
00:27:07,360 --> 00:27:08,080
Jesam li te to naučio?

401
00:27:08,160 --> 00:27:11,040
Ne, ali što ako se petljaju s nama?

402
00:27:11,120 --> 00:27:12,080
Oh, neka pokušaju!

403
00:27:12,160 --> 00:27:13,360
Što ako te izbace iz škole?

404
00:27:13,440 --> 00:27:14,240
Mogu me izbaciti!

405
00:27:14,240 --> 00:27:15,440
Dakle, što će se dogoditi?

406
00:27:15,440 --> 00:27:18,160
S ponosom ću ići i obaviti svoju dužnost u javnoj školi!

407
00:27:18,160 --> 00:27:18,880
Gotovo je, to je to.

408
00:27:18,960 --> 00:27:21,760
Ali ne želim se vratiti u te javne škole.
Razumijete li?

409
00:27:21,760 --> 00:27:23,600
Gözde, čuješ li što izlazi iz tvog
usta?

410
00:27:23,680 --> 00:27:24,800
Da sestro, čujem.

411
00:27:24,800 --> 00:27:26,720
Po prvi put sam sretan u školi.

412
00:27:26,800 --> 00:27:28,480
Ja sam s odgovarajućim prijateljima.

413
00:27:28,560 --> 00:27:31,280
S prijateljima čija usta ne mirišu na kuhana jaja!

414
00:27:31,360 --> 00:27:34,080
Ali s prijateljima, koji su te pokušali napiti i
maltretirati te!

415
00:27:34,080 --> 00:27:36,640
Želiš li učiti s ovim ljudima, Gözde?

416
00:27:36,640 --> 00:27:38,480
To je moj problem, sestro!

417
00:27:38,560 --> 00:27:41,200
Ne moraju svi živjeti u skladu s vašim pravima!

418
00:27:41,280 --> 00:27:43,360
Također, ne vole svi Koraya!

419
00:27:45,920 --> 00:27:47,680
Gözde.

420
00:27:47,760 --> 00:27:49,280
Prestani, hajde, spremi se.

421
00:27:49,280 --> 00:27:52,160
Svi kojima se ne sviđaju tvoje ideje su smiješni,
točno, sestro?

422
00:27:52,240 --> 00:27:54,000
Jer ti si onaj pravi.

423
00:27:54,000 --> 00:27:55,360
Ti si najidealniji!

424
00:27:55,360 --> 00:27:58,960
Živjeti u kontejneru s besmislenim ponosom je
častan život, zar ne?

425
00:27:59,040 --> 00:28:00,720
Ali ja ne želim biti poput tebe.

426
00:28:00,800 --> 00:28:03,840
Ne želim cijeli život posvetiti svojim studentima
tko me se neće sjetiti.

427
00:28:03,920 --> 00:28:05,600
Ne želim biti časnik.

428
00:28:05,680 --> 00:28:09,760
Ne želim provesti cijeli život tugujući za a
smiješan čovjek koji me je ostavio!

429
00:29:37,840 --> 00:29:38,400
Što?

430
00:29:38,480 --> 00:29:39,280
Ne deri se na mene!

431
00:29:39,360 --> 00:29:43,200
Pripremite se za pet minuta, idemo van za odlazak
škola!

432
00:29:43,200 --> 00:29:44,400
Dobro, sestro, dobro!

433
00:30:00,800 --> 00:30:02,160
Zdravo.

434
00:30:02,240 --> 00:30:04,240
Što nije u redu, brate?

435
00:30:04,320 --> 00:30:07,920
Pa, budući da si me nazvao, pretpostavljam promet
opet stigle kazne, ha?

436
00:30:08,000 --> 00:30:11,680
Ali još uvijek ne daju visoke kazne
povrijedila bi te.

437
00:30:11,760 --> 00:30:14,800
Zato ne pretjerujte s govorom. U redu?

438
00:30:14,880 --> 00:30:16,240
Šuti i slušaj me!

439
00:30:16,320 --> 00:30:20,960
Očito je iz tona vašeg glasa da je penal
ima više od 5 znamenki.

440
00:30:21,040 --> 00:30:24,480
Koray, želim da mi odgovoriš na pitanje koje postavljam
ti iskreno.

441
00:30:24,480 --> 00:30:27,600
Što se dogodilo između tebe i profesora Hayata
sestra?

442
00:30:29,920 --> 00:30:31,920
S Gözdeom?

443
00:30:31,920 --> 00:30:33,200
ništa

444
00:30:33,280 --> 00:30:34,160
Što ništa?

445
00:30:35,120 --> 00:30:36,480
Njezina sestra je došla ovamo.

446
00:30:37,600 --> 00:30:39,840
Rekla je da će on doći ako ja ne stignem na vrijeme
nju pijanu i maltretirati.

447
00:30:39,920 --> 00:30:42,160
Vjerovao si kao i svi koji su govorili protiv
ja, ha?

448
00:30:43,200 --> 00:30:45,440
Samo pitam. Je li se to dogodilo?

449
00:30:45,440 --> 00:30:46,800
Pusti, brate, zaboga!

450
00:30:47,920 --> 00:30:50,240
Trebam li napiti djevojku da bih bio s njom?

451
00:30:50,240 --> 00:30:51,360
Koray!

452
00:30:52,640 --> 00:30:53,840
Koray!

453
00:30:53,920 --> 00:30:55,920
Je li se to dogodilo ili nije?

454
00:30:55,920 --> 00:30:58,560
Samo pitam. Je li se ovo dogodilo?

455
00:30:58,640 --> 00:31:00,320
Samo smo se malo zabavljali s Gözdeom, brate.

456
00:31:00,400 --> 00:31:04,160
Jer ta žena želi da joj sestra bude slobodna
poput nje...

457
00:31:04,240 --> 00:31:05,440
...zato se ona ispriječila.

458
00:31:05,520 --> 00:31:07,280
To se dogodilo.

459
00:31:07,360 --> 00:31:08,960
Gledaj, momče.

460
00:31:08,960 --> 00:31:13,120
Znam koliko ti je teško odrastati bez tebe
roditelje.

461
00:31:14,080 --> 00:31:18,000
Nisam se dovoljno brinuo o tebi dok si odlazio
djetinjstva do mladosti.

462
00:31:18,080 --> 00:31:20,960
Možda ste čak prošli dob dobivanja
savjet od tvog brata.

463
00:31:22,560 --> 00:31:24,080
Ali ne zaboravi ovo.

464
00:31:24,720 --> 00:31:28,000
Vaše ponašanje prema suprotnom spolu otkriva vaše
lik...

465
00:31:28,000 --> 00:31:30,160
.ne žena ispred tebe.

466
00:31:30,160 --> 00:31:31,280
U pravu si brate.

467
00:31:32,160 --> 00:31:35,200
Prošla sam dob koja bi trebala brata
savjete o ovim pitanjima.

468
00:31:35,200 --> 00:31:37,840
Pa oprostite.

469
00:31:44,080 --> 00:31:45,840
Oh, usput...

470
00:31:47,600 --> 00:31:52,560
svaki put kad upadnem u nevolju, prestani govoriti: "Pa, tvoj
mama i tata su mrtvi, zato si ti takav."

471
00:31:52,640 --> 00:31:55,520
Oboje znamo da moji mama i tata nisu umrli.

472
00:31:55,600 --> 00:31:59,120
Ubijeni su zbog vašeg prljavog posla
i tvoji prijatelji.

473
00:31:59,200 --> 00:32:04,160
Čak i ako si brat s najviše razumijevanja
svijete, nećeš me natjerati da to zaboravim.

474
00:32:05,920 --> 00:32:09,680
To što sam bio šef mafije nije nadoknadilo nedostatak
otac u meni.

475
00:32:10,800 --> 00:32:12,080
I neće.

476
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
Brat.

477
00:32:32,400 --> 00:32:34,960
Sadri.

478
00:32:38,320 --> 00:32:39,840
gospodine Cerrah.

479
00:32:39,840 --> 00:32:42,160
Nađi mi telefon ravnatelja Korayeve škole.

480
00:32:42,240 --> 00:32:43,280
Sada.

481
00:32:47,520 --> 00:32:48,640
Sestra.

482
00:32:48,720 --> 00:32:49,920
Čekaj, slušaj me.

483
00:32:50,000 --> 00:32:53,680
Gözde, ne gubi dah. Hodnik je dug,
ostat ćeš bez daha.

484
00:32:53,680 --> 00:32:55,840
Sestro, nemoj. Što bi se dobilo prigovaranjem.

485
00:32:55,840 --> 00:32:57,760
Gözde.

486
00:32:57,760 --> 00:32:59,040
Molim te, seko.

487
00:32:59,120 --> 00:32:59,920
Bit ću osramoćen.

488
00:33:00,000 --> 00:33:02,160
Ako šutiš, bit ćeš osramoćen, glupane.

489
00:33:02,240 --> 00:33:04,560
Pronašli bi način da pobjegnu.

490
00:33:04,880 --> 00:33:09,840
Tko je rekao da pošteni ljudi trebaju biti barem kao
hrabri kao nepošteni ljudi, Gözde?

491
00:33:09,920 --> 00:33:11,440
Kako bih ja znao, sestro.

492
00:33:11,520 --> 00:33:13,280
Napoleon?

493
00:33:14,000 --> 00:33:15,840
Ne, Ismet Inönu.

494
00:33:16,400 --> 00:33:19,040
Čekaj me ovdje, nemoj mi ići na živce.

495
00:33:23,440 --> 00:33:25,920
Profesor Hayat.

496
00:33:28,400 --> 00:33:31,360
Ravnateljice, želio bih s vama razgovarati o nečemu jakom
važno.

497
00:33:31,360 --> 00:33:32,800
Upravo sam razgovarao s vrijednim roditeljem.

498
00:33:32,880 --> 00:33:34,000
Otišao si i pretresao njegovu kuću.

499
00:33:34,080 --> 00:33:35,360
Što?

500
00:33:35,440 --> 00:33:37,440
Jesam li mu pretresao kuću?

501
00:33:37,440 --> 00:33:38,480
To je zločin!

502
00:33:38,480 --> 00:33:42,080
Profesore Hayat, samo zato što ste profesor
djeca...

503
00:33:42,080 --> 00:33:44,640
...rekli su da neće prijaviti ovaj incident
policija.

504
00:33:48,240 --> 00:33:51,920
Gledajte, gospodine Akif, ne znam kako je stvar bila
objasnio ti.

505
00:33:52,000 --> 00:33:53,040
Ali istina je.

506
00:33:53,120 --> 00:33:56,560
Ne znam istinu. Nije moja stvar,
Profesor Hayat.

507
00:33:58,880 --> 00:34:02,320
Ali ono što ste učinili nije pogreška škole
administracija bi prihvatila.

508
00:34:02,400 --> 00:34:03,600
Pogreška.

509
00:34:03,680 --> 00:34:04,400
Da!

510
00:34:04,400 --> 00:34:08,880
Zato mi je žao, ali ne možemo nastaviti s radom
s tobom.

511
00:34:08,880 --> 00:34:10,720
Hvala vam za vaš rad.

512
00:34:20,800 --> 00:34:22,480
zahvaljujem ti.

513
00:34:27,040 --> 00:34:28,640
gospođo Hayat.

514
00:34:28,640 --> 00:34:32,480
I odmah evakuirajte kuću i školu
je dodijelio za vas.

515
00:34:41,920 --> 00:34:43,600
Što si napravio? Jeste li podnijeli zahtjev?

516
00:34:45,920 --> 00:34:47,120
Da, jesam.

517
00:34:48,240 --> 00:34:49,200
jesam.

518
00:34:50,800 --> 00:34:51,920
Nisam.

519
00:34:52,000 --> 00:34:53,600
Ali ravnatelj mi je dao ostavku.

520
00:34:53,600 --> 00:34:54,800
Kako? Jeste li otpušteni?

521
00:34:54,880 --> 00:34:55,840
Gözde!

522
00:34:55,920 --> 00:34:58,800
Idi spakiraj svoje stvari, pozdravi se s prijateljima,
mi odlazimo.

523
00:34:58,880 --> 00:35:00,560
Dobio si otkaz.

524
00:35:00,560 --> 00:35:02,960
Otpušten si, rekao sam ti.

525
00:35:02,960 --> 00:35:03,760
Gözde!

526
00:35:03,760 --> 00:35:04,880
Nemoj se ponavljati.

527
00:35:04,880 --> 00:35:06,240
Idi spakiraj svoje stvari.

528
00:35:06,240 --> 00:35:08,880
Reci zbogom svojim prijateljima, dođi odmah do auta
daleko.

529
00:35:18,800 --> 00:35:20,160
Zdravo?

530
00:35:20,160 --> 00:35:22,800
Hvala, ravnatelje, kako ste?

531
00:35:24,080 --> 00:35:26,000
Gnjavio sam te oko Korayeva problema, da.

532
00:35:26,560 --> 00:35:27,840
Što si napravio?

533
00:35:27,840 --> 00:35:28,720
Jeste li se pobrinuli za to?

534
00:35:30,320 --> 00:35:31,840
Dakle, sve je dobro.

535
00:35:33,680 --> 00:35:35,360
Jeste li je otpustili?

536
00:35:35,440 --> 00:35:38,800
Je li vam netko rekao da učinite tako nešto?

537
00:35:41,440 --> 00:35:44,320
Gospodine, soba za sastanke je spremna, svi čekaju
za vas.

538
00:35:44,400 --> 00:35:45,360
U redu.

539
00:35:45,440 --> 00:35:47,360
Spusti slušalicu, nazvat ću te. Objesiti!

540
00:35:49,760 --> 00:35:51,840
Gdje je pragmatičar, oni mene nađu!

541
00:35:51,920 --> 00:35:53,520
Otpustio ju je.

542
00:35:55,520 --> 00:35:57,520
Vole se igrati s ljudskim kruhom.

543
00:35:59,600 --> 00:36:00,240
Ne dajte se uznemiravati.

544
00:36:00,240 --> 00:36:03,440
Gospodo, jako mi je žao, imam hitan posao

545
00:36:03,440 --> 00:36:04,800
moram ići

546
00:36:04,880 --> 00:36:06,320
Vi nastavite sa sastankom.

547
00:36:06,400 --> 00:36:07,840
Hakan mi daje sažetak.

548
00:36:07,920 --> 00:36:09,440
Hakane, ti nastavi.

549
00:36:09,520 --> 00:36:10,880
Neka mi pripreme auto.

550
00:36:12,240 --> 00:36:13,040
Gözde!

551
00:36:14,320 --> 00:36:15,280
Gözde.

552
00:36:15,360 --> 00:36:16,320
Čekaj malo?

553
00:36:17,760 --> 00:36:18,560
Gözde, ne možeš ići.

554
00:36:18,640 --> 00:36:22,480
Što je to? Dat ćeš mi piće i zaključati
ja sad u radnoj sobi?

555
00:36:23,680 --> 00:36:25,600
Gözde, nisam imao loše namjere, molim te
razumjeti.

556
00:36:25,680 --> 00:36:28,320
Ne meni, Koray, reci mojoj sestri i svojim prijateljima.

557
00:36:28,320 --> 00:36:29,520
reći ću.

558
00:36:29,600 --> 00:36:31,280
Mogu se ispričati svima redom ako želite.

559
00:36:31,360 --> 00:36:32,320
Je li to ono što želiš? Ja ću to učiniti.

560
00:36:32,720 --> 00:36:33,920
Gözde.

561
00:36:35,680 --> 00:36:38,160
Čak ću otići i moliti tvoju sestru.

562
00:36:39,760 --> 00:36:40,880
ne idi

563
00:36:40,960 --> 00:36:42,800
Sada je prekasno, Koray.

564
00:36:43,600 --> 00:36:45,040
Gotovo je.

565
00:36:45,040 --> 00:36:45,840
Shvaćaš li?

566
00:36:45,920 --> 00:36:46,720
Gotovo je.

567
00:36:46,800 --> 00:36:47,360
Gözde!

568
00:36:47,440 --> 00:36:48,560
Ne mogu bez tebe.

569
00:36:48,640 --> 00:36:50,080
Umrijet ću bez tebe, ne idi!

570
00:36:50,160 --> 00:36:52,000
ja odlazim

571
00:36:56,720 --> 00:36:58,160
Ovdje.

572
00:37:00,800 --> 00:37:02,240
Pročitaj prije nego umreš.

573
00:37:07,040 --> 00:37:07,360
batimsie mavi-- senim gozlerrndekr Pyordy

574
00:37:07,360 --> 00:37:07,600
bakinsie mavi--

575
00:37:08,000 --> 00:37:08,960
batimsie mavi- go2lerindek-
(Dok je moje srce kucalo upravo ovdje..

576
00:37:08,960 --> 00:37:10,160
(Dok je moje srce tuklo...

577
00:37:10,240 --> 00:37:10,960
..tu je bezbrižno plavo u tvojim očima.)

578
00:37:10,960 --> 00:37:11,440
bakimsie goslerindet-
.….tu je bezbrižno plavo u tvojim očima.)

579
00:37:11,440 --> 00:37:13,280
..tu je bezbrižno plavo u tvojim očima.)

580
00:37:17,440 --> 00:37:19,840
Hajde, budi brz, uzmi tu kutiju, hajde!

581
00:37:21,920 --> 00:37:22,560
1886

582
00:37:22,560 --> 00:37:22,880
PE. 1886

583
00:37:22,880 --> 00:37:23,120
34 PF 1886

584
00:37:23,120 --> 00:37:25,920
Prespor si, kunem se.

585
00:37:26,240 --> 00:37:26,640
34 V0344

586
00:37:27,440 --> 00:37:29,360
34 PE
Ulazi u auto, ulazi! 1886

587
00:37:29,360 --> 00:37:31,920
34 PE
1886

588
00:37:33,520 --> 00:37:35,040
gospođo Hayat.

589
00:37:36,240 --> 00:37:38,000
Upravo sam čuo što se dogodilo

590
00:37:38,080 --> 00:37:42,320
Ako tražite načelo da predate svoje
medalja, on je na trećem katu, g. Cerrah. Ne dopusti
držim te.

591
00:37:42,400 --> 00:37:43,200
Gospođo Hayat, ja sam...

592
00:37:43,200 --> 00:37:45,840
Nisam radoznao čuti ni riječ iz vaših usta, g.
Cerrah.

593
00:37:45,920 --> 00:37:49,600
Učinili ste ono što ste očekivali od vas, i
Radim ono što se od mene očekuje.

594
00:37:49,600 --> 00:37:52,480
I odlazim iz ove škole i nikad se neću vratiti,
gospodine Cerrah!

595
00:37:52,560 --> 00:37:57,120
Daleko od onih koji ne shvaćaju da postoje
vrline u ovom životu koje se ne mogu kupiti novcem!

596
00:37:58,320 --> 00:38:00,480
Niste razumjeli ovu rečenicu, zar ne? Ja sam
nije iznenađen.

597
00:38:00,480 --> 00:38:02,160
34 PE 18
Pa sada maknite svoj auto s puta!

598
00:38:02,240 --> 00:38:03,600
Želim biti na putu.

599
00:38:03,680 --> 00:38:04,800
gospođo Hayat.

600
00:38:04,800 --> 00:38:05,600
gospodine Cerrah!

601
00:38:06,800 --> 00:38:11,840
Povući ću ti auto ili ću ostaviti trag na tvom autu
gdje me se možeš sjećati cijeli život?

602
00:38:17,360 --> 00:38:19,280
34 PE
1886

603
00:38:19,680 --> 00:38:20,400
Tvoja ruka.

604
00:38:20,480 --> 00:38:20,800
Vaš pojas 34PE

605
00:38:20,800 --> 00:38:22,640
34 PE
1886

606
00:38:34,320 --> 00:38:36,960
Nemoj to učiniti sada, molim te nemoj to učiniti sada.

607
00:38:39,440 --> 00:38:41,760
Nemoj mi to sada raditi.

608
00:38:48,160 --> 00:38:50,400
Seko, auto te ne čuje, znaš to?

609
00:38:50,480 --> 00:38:52,160
Znam, Gözde, znam!

610
00:38:54,160 --> 00:38:56,240
Ljudi, dođite gurati auto!

611
00:38:56,320 --> 00:38:58,640
Engincan, ne gledaj mi tako lice!

612
00:38:58,640 --> 00:38:59,920
Dođite i gurajte auto, momci!

613
00:39:01,040 --> 00:39:02,240
hajde

614
00:39:02,320 --> 00:39:04,240
Profesoru Hayatu se opet pokvario auto.

615
00:39:04,400 --> 00:39:06,720
34 PE 1886

616
00:39:07,440 --> 00:39:09,120
Dalje ruke od mog auta.

617
00:39:09,200 --> 00:39:10,800
Ne trebam tvoju pomoć.

618
00:39:10,800 --> 00:39:12,720
Oprostite profesore, mislili smo da ste nam rekli.

619
00:39:12,800 --> 00:39:14,880
Nisam ti rekla.

620
00:39:14,880 --> 00:39:18,800
Nisam ti rekla, rekla sam ti. Guraj auto Engincan!

621
00:39:18,800 --> 00:39:21,440
Profesore, ne možemo proći razred u privatnoj školi.

622
00:39:21,440 --> 00:39:22,320
Zbunjeni smo.

623
00:39:22,320 --> 00:39:22,640
34 PE 1886
Zbunjeni smo.

624
00:39:22,720 --> 00:39:24,000
Hoćemo li gurati ili ne gurati?

625
00:39:24,000 --> 00:39:26,480
Engincan, znam, gurati auto.

626
00:39:26,560 --> 00:39:27,600
Engincan, guraj!

627
00:39:27,680 --> 00:39:29,760
Gurni ga...

628
00:39:30,560 --> 00:39:33,280
...želim ići u atmosferu odmah!

629
00:39:34,000 --> 00:39:36,320
34 PE 1886

630
00:39:36,320 --> 00:39:38,800
Gözde, ni ja ne želim čuti ni riječ od tebe.

631
00:39:38,800 --> 00:39:43,200
Gözde, prestani dirati auto!

632
00:39:44,800 --> 00:39:46,560
Izigravate li me svi?

633
00:39:48,960 --> 00:39:49,920
Dečki, gurajte!

634
00:39:49,920 --> 00:39:50,400
34 PE 1886
Dečki, gurajte!

635
00:39:50,400 --> 00:39:51,600
34 PE 1886

636
00:40:02,480 --> 00:40:04,160
Upravo si se užasno ponio.

637
00:40:04,160 --> 00:40:05,520
Gözde.

638
00:40:06,480 --> 00:40:08,000
Peradarska mafija!

639
00:40:09,680 --> 00:40:12,320
Neću odustati od tebe, Gozde.

640
00:40:12,320 --> 00:40:13,920
Nikada.

641
00:40:29,840 --> 00:40:31,600
Može se slomiti, sporo.

642
00:40:32,160 --> 00:40:37,200
Sestro, zašto tvoja obvezna služba nikad
završava?

643
00:40:37,200 --> 00:40:39,920
Okrećemo se i nalazimo u antičkoj javnosti
škole.

644
00:40:40,000 --> 00:40:42,480
O moj Bože! Ne možemo natjerati našu malu damu da zavoli školu.

645
00:40:42,480 --> 00:40:44,240
Zašto se ovo događa, gospođo Gözde?

646
00:40:44,320 --> 00:40:44,880
Jeste li ikada razmišljali o tome?

647
00:40:44,880 --> 00:40:47,520
Sestro, molim te, da se ne vraćamo na istu temu
ponovo.

648
00:40:47,520 --> 00:40:48,320
Vratimo se.

649
00:40:48,400 --> 00:40:49,360
Učinimo to.

650
00:40:49,360 --> 00:40:52,080
Da se nikada više ne nađemo pred vratima
nakon obilaska.

651
00:40:52,160 --> 00:40:53,200
U redu, pogriješio sam.

652
00:40:53,280 --> 00:40:54,560
vjerovao pogrešnoj osobi.
34 PE 1886

653
00:40:54,640 --> 00:40:55,040
Ali kako sam mogao znati?
34 PE 1886

654
00:40:55,040 --> 00:40:55,840
Ali kako sam mogao znati?

655
00:40:58,320 --> 00:40:59,680
U redu.

656
00:41:01,280 --> 00:41:02,480
34 PE 1886

657
00:41:02,480 --> 00:41:03,520
34 PE 1886
Dobro, zatvorit ću ovu temu.

658
00:41:03,680 --> 00:41:06,080
Ali ja želim... Bože!

659
00:41:07,520 --> 00:41:08,880
34 PE 1886
Želim obećanje od tebe.

660
00:41:08,880 --> 00:41:10,240
34 PE 1886
Zatvori ovo.

661
00:41:10,240 --> 00:41:11,680
34 PE
Ostavi to, drži se.

662
00:41:11,760 --> 00:41:12,720
Ostavi to.

663
00:41:16,800 --> 00:41:18,240
Izgled.

664
00:41:18,240 --> 00:41:21,760
Da nisam dao tog klinca policiji...

665
00:41:21,840 --> 00:41:23,680
samo zato što si to htio.

666
00:41:23,760 --> 00:41:26,720
Dakle, vaši prijatelji neće naučiti više, a ni vi nećete biti
uvrijeđen.

667
00:41:26,800 --> 00:41:27,840
U redu, sestro moja?

668
00:41:27,920 --> 00:41:30,720
Ali želim da mi obećaš.

669
00:41:30,800 --> 00:41:33,600
Od sada pa do kraja srednje škole..

670
00:41:33,680 --> 00:41:36,720
...nećeš očijukati ni s jednim svojim školskim prijateljem.

671
00:41:36,800 --> 00:41:39,120
Nećeš imati vezu.

672
00:41:39,200 --> 00:41:39,920
U redu?

673
00:41:39,920 --> 00:41:42,720
Zanimat će te samo tvoja lekcija i škola.

674
00:41:42,800 --> 00:41:44,240
Obećavam, sestro, obećavam.

675
00:41:44,320 --> 00:41:46,160
Ni školski drug i ništa drugo.

676
00:41:46,240 --> 00:41:49,600
Ne želim biti u vezi ni s jednim muškarcem na zemlji,
do završetka srednje škole.

677
00:41:55,680 --> 00:41:56,320
(telefon zvoni)

678
00:41:56,320 --> 00:41:57,440
34 PE 1886
(telefon zvoni)

679
00:41:57,440 --> 00:42:00,080
34 PE 1886

680
00:42:00,800 --> 00:42:02,800
Dobar dan, g. Necip, kako ste?

681
00:42:04,640 --> 00:42:07,280
Ne, ne, vrlo sam spreman. Išao sam u školu
svejedno.

682
00:42:08,240 --> 00:42:10,080
Nisam mogao ni zahvaliti.

683
00:42:10,080 --> 00:42:12,400
Doveli ste moju peticiju na početak liste u
ravnateljstvo.

684
00:42:12,400 --> 00:42:13,920
Učinio si me sramežljivim.

685
00:42:15,520 --> 00:42:17,200
Naravno.

686
00:42:17,200 --> 00:42:19,120
Naravno, vidimo se kasnije.

687
00:42:20,800 --> 00:42:21,760
Gözde.

688
00:42:21,840 --> 00:42:25,280
Gözde, Gözde, gdje je ovo stavila.

689
00:42:25,280 --> 00:42:26,080
Uzmi ovo, uzmi.

690
00:42:26,160 --> 00:42:28,720
Stavite ga sada. Idemo u školu.

691
00:42:28,800 --> 00:42:30,240
Škola?

692
00:42:30,240 --> 00:42:32,080
Da, idemo u školu, iznenađenje.

693
00:42:32,080 --> 00:42:33,440
Kako se zove moja škola?

694
00:42:34,320 --> 00:42:35,520
Mislim, naša škola.

695
00:42:35,600 --> 00:42:37,680
Anadolska srednja škola Gedik Paa

696
00:42:37,680 --> 00:42:39,040
Gedik Paa.

697
00:42:42,240 --> 00:42:44,320
[Zvuk zvuk, test!]

698
00:42:44,320 --> 00:42:46,880
[Jedan, dva, tri, foro!]

699
00:42:54,320 --> 00:42:56,640
Polako brate.

700
00:42:56,640 --> 00:42:58,400
Mislim da voliš biti tučen od prvog dana.

701
00:42:58,400 --> 00:42:59,920
Oprosti, Barrier. Nisam te vidio.

702
00:43:00,000 --> 00:43:02,560
Ako ti postavim oko, bolje ćeš vidjeti.

703
00:43:02,640 --> 00:43:03,520
Otići.

704
00:43:03,600 --> 00:43:06,400
Ili čekaj, nemoj to ponoviti.

705
00:43:06,400 --> 00:43:08,160
U redu, sad idi.

706
00:43:08,240 --> 00:43:09,360
Dobro jutro.

707
00:43:09,440 --> 00:43:11,120
Pobijedit ću ga.

708
00:43:11,200 --> 00:43:14,240
Što radiš, Barrier? To sam ja, Emoji.

709
00:43:14,320 --> 00:43:15,360
Jesi li to ti, Emoji?

710
00:43:15,440 --> 00:43:16,400
Ja sam.

711
00:43:16,480 --> 00:43:18,640
Htjela sam ti napraviti smajlić za dobro jutro.

712
00:43:18,720 --> 00:43:22,960
Ali morao sam raditi tužne emotikone kao i obično.

713
00:43:22,960 --> 00:43:25,680
Što da radim? Koliko puta sam ti rekao
ne praviti nagle pokrete.

714
00:43:25,760 --> 00:43:27,600
Znaš da je to tik.

715
00:43:27,680 --> 00:43:28,240
Definitivno.

716
00:43:28,320 --> 00:43:29,120
kako ja znam

717
00:43:30,160 --> 00:43:30,400
ANADOLU
LISESI

718
00:43:30,560 --> 00:43:32,080
ANADOLU
LiSESi

719
00:43:32,800 --> 00:43:33,120
NADOLU
Svi!

720
00:43:33,120 --> 00:43:33,840
Svi!

721
00:43:33,920 --> 00:43:37,840
Müstehak pokušava napraviti engleski
najava opet na svoju ruku?

722
00:43:38,400 --> 00:43:38,640
ANADO
LISES

723
00:43:45,040 --> 00:43:50,960
Kako vidim gospodin Šerif će reći da je ovo Anadolijanac
srednju školu, ima troškove i tražit će novac
ponovo.

724
00:43:51,680 --> 00:43:51,920
ANADOLU

725
00:43:51,920 --> 00:43:52,160
ANADOLU
LiSEsi

726
00:43:53,520 --> 00:43:56,080
dobro jutro

727
00:43:58,240 --> 00:43:59,600
Što je, djevojko?

728
00:43:59,600 --> 00:44:02,160
Barrier, tko te je opet uzrujao ujutro?

729
00:44:02,160 --> 00:44:03,520
Ti si djevojka.

730
00:44:04,480 --> 00:44:05,360
Emoji.

731
00:44:05,440 --> 00:44:08,880
Naša Barijera ovoga vikenda to opet nije shvatila
ona je djevojka.

732
00:44:08,960 --> 00:44:11,280
Tako da je moja nada sve manja.

733
00:44:11,360 --> 00:44:16,160
Što će se dogoditi ako bude ovako? Oni će je regrutirati
kad škola završi.

734
00:44:16,160 --> 00:44:19,360
Ako obratite pozornost, postao sam takav.

735
00:44:19,440 --> 00:44:20,880
Što je, brate?

736
00:44:46,000 --> 00:44:49,040
Prije neki dan sam postavio video. Jeste li ga gledali?

737
00:44:49,120 --> 00:44:50,400
Opet?

738
00:44:50,400 --> 00:44:52,640
Ti ne znaš o svijetu.

739
00:44:52,640 --> 00:44:55,760
Prenio sam video prošle godine, dosegnuo je rekord
pogleda.

740
00:44:55,840 --> 00:44:57,120
Kad kažeš rekordna gledanost, moj dragi Emoji?

741
00:44:57,120 --> 00:44:58,240
Koliko ljudi?

742
00:44:58,320 --> 00:44:59,040
Na primjer.

743
00:45:00,880 --> 00:45:02,000
Dvadeset i sedam.

744
00:45:02,720 --> 00:45:05,040
Ali stvarno je dobar za moje videe.

745
00:45:06,880 --> 00:45:08,480
I vidjet ćeš.

746
00:45:28,160 --> 00:45:34,640
Nemoj da zaboravim dodati tvoje ime na popis starih
prijatelji koje ću zaboraviti nakon završetka srednje škole.

747
00:45:36,240 --> 00:45:37,440
Oh, u redu, draga.

748
00:45:37,520 --> 00:45:41,280
Dobro jutro.

749
00:45:41,360 --> 00:45:44,640
Ljudi su ljubavnici.

750
00:45:44,640 --> 00:45:46,080
Ljudi su sretni.

751
00:45:51,520 --> 00:45:53,120
Osjećate li i vi?

752
00:45:53,200 --> 00:45:54,080
Postoji miris.

753
00:45:54,160 --> 00:45:56,320
Ljubav je u zraku.

754
00:45:58,560 --> 00:46:01,040
Dragi moj Emoji, osjeća se miris brbljanja
zraka.

755
00:46:01,120 --> 00:46:02,880
I, naravno, dolazi od vas.

756
00:46:03,920 --> 00:46:05,280
Joj, posramljena je!

757
00:46:05,280 --> 00:46:06,560
Također, sramežljiva je.

758
00:46:11,200 --> 00:46:13,760
Prestani se petljati.

759
00:46:18,400 --> 00:46:21,920
Kladim se da će Locka pobijediti Kara Sevda iz
prvi dan.

760
00:46:22,000 --> 00:46:27,040
Znaš, dogodila se stvar s klađenjem, čovječe
službeno teleportiran u školu.

761
00:46:27,040 --> 00:46:28,160
Dobrodošao, Aragaz.

762
00:46:28,240 --> 00:46:29,520
Kako ide posteljina?

763
00:46:29,600 --> 00:46:30,240
Brate, jako je dobro.

764
00:46:30,240 --> 00:46:32,160
Moja mama je rekla da ne vjerujem da možeš nastaviti školu
vrijeme danas.

765
00:46:32,160 --> 00:46:34,080
Rekao sam da sam za, i ne kasnim.

766
00:46:34,080 --> 00:46:35,280
Do večeri će napraviti moju omiljenu večeru.

767
00:46:35,360 --> 00:46:36,560
Kapuska!

768
00:46:36,560 --> 00:46:38,800
Kapuska? Što je to dovraga?

769
00:46:38,800 --> 00:46:41,120
Svatko je stao u svoj red!

770
00:46:41,360 --> 00:46:46,400
Kasnije, moj ravnatelj, šerif moje škole, g. Serif.

771
00:46:46,400 --> 00:46:47,760
...bit će prisutan.

772
00:46:50,000 --> 00:46:52,160
Hajde, stanite u red!

773
00:46:55,280 --> 00:46:57,360
Müstahak, pogledaj me.

774
00:46:58,160 --> 00:47:01,680
Pogledajte, ovu djecu s lijeve strane treba pomaknuti udesno.

775
00:47:01,680 --> 00:47:05,200
sta je ovo Zar ne vidite? Njihove su simetrije
slomljena!

776
00:47:06,880 --> 00:47:08,800
Da, približi se.

777
00:47:08,800 --> 00:47:10,640
Pazite na simetriju.

778
00:47:10,720 --> 00:47:12,240
Znate da to smeta gospođi Nazan.

779
00:47:12,240 --> 00:47:12,800
GEDIKPASA
ANADOLU
LISESI
Znate da to smeta gospođi Nazan.

780
00:47:12,800 --> 00:47:13,920
Znate da to smeta gospođi Nazan.

781
00:47:14,000 --> 00:47:16,240
Molim te, lijepo te molim.

782
00:47:16,240 --> 00:47:20,640
Momci, simetrična Nazan još nije liječena.

783
00:47:20,720 --> 00:47:22,480
I ove godine ćemo poremetiti nastavu.

784
00:47:23,760 --> 00:47:26,080
Doista, bolest ove žene nije nestala.

785
00:47:26,160 --> 00:47:27,440
Brate, njezin je od rođenja.

786
00:47:27,520 --> 00:47:29,360
Jasno, simetrično. Čak je i naziv simetričan.

787
00:47:29,360 --> 00:47:30,160
Nazan.

788
00:47:30,240 --> 00:47:31,760
Pročitaj unatrag, Nazan opet.

789
00:47:33,360 --> 00:47:34,720
Molim te, molim te.

790
00:47:34,800 --> 00:47:36,480
Ne, molim te, nemojmo počinjati.

791
00:47:36,480 --> 00:47:38,000
Molim te, pusti to.

792
00:47:38,080 --> 00:47:39,440
[Pusti to, zaboga.]

793
00:47:39,520 --> 00:47:39,920
Molim dopustite.

794
00:47:39,920 --> 00:47:41,040
EDiKPASA
Molim dopustite.

795
00:47:41,040 --> 00:47:44,000
Zehra, Zehra, jesam li ja greška, Zehra?

796
00:47:44,080 --> 00:47:46,240
Reci mi, Zehra, jesam li ja greška?

797
00:47:46,320 --> 00:47:50,880
Greška Erol i luda Zehra također nastavljaju svađu,
gospodo.

798
00:47:51,840 --> 00:47:54,720
Kladim se da će se i ove godine razvesti.

799
00:47:56,320 --> 00:47:58,720
Erol, osramoćeni smo, dođi ovamo.

800
00:47:58,720 --> 00:47:59,760
ja ne dolazim

801
00:47:59,760 --> 00:48:01,200
ja ne dolazim Odgovoriš na moje pitanje?

802
00:48:01,280 --> 00:48:02,560
Zehra, jesam li ja greška?

803
00:48:05,120 --> 00:48:06,560
Grešiš, Erol!

804
00:48:06,640 --> 00:48:07,680
Greška!

805
00:48:19,120 --> 00:48:21,760
Gospođo Zehra, što se dogodilo? Zašto je to opet učinio?

806
00:48:21,760 --> 00:48:22,880
Što će se dogoditi, gospođo Nazan?

807
00:48:22,960 --> 00:48:24,640
Ujutro sam dobio poruku na telefon

808
00:48:24,720 --> 00:48:27,280
Traže li poništavanje vašeg akumuliranog kredita
dugovi na kartici?

809
00:48:27,360 --> 00:48:30,800
Ova pogreška također stalno pita: "Tko je ovaj čovjek? Zašto
šalje li ti poruku?".

810
00:48:30,880 --> 00:48:32,640
"Zašto vam vraćaju dugove?"

811
00:48:33,520 --> 00:48:36,480
Kažem da šalju poruku milijunima
ljudi u isto vrijeme, ali...

812
00:48:36,560 --> 00:48:37,600
Ne vjerujem sebi.

813
00:48:37,680 --> 00:48:38,800
Zadivljen.

814
00:48:38,880 --> 00:48:39,440
Začuđen sam.

815
00:48:39,440 --> 00:48:41,920
Kako šalju poruke milijunima ljudi odjednom?

816
00:48:42,880 --> 00:48:44,800
Je li kadra dovoljno za sav taj posao.

817
00:48:44,800 --> 00:48:45,520
hajde

818
00:48:49,760 --> 00:48:52,000
Ne brinite, gospođo Birtanem.

819
00:48:52,080 --> 00:48:55,120
Olakšat ću ti nastavni plan i program ove godine.

820
00:48:55,200 --> 00:48:58,400
tako da možete slobodno provoditi vrijeme za svoju posebnu ponudu
hobiji.

821
00:49:01,120 --> 00:49:03,200
Hvala vam puno, g. erif.

822
00:49:03,280 --> 00:49:05,520
Ne znam kako da ti zahvalim.

823
00:49:05,600 --> 00:49:08,560
Možete početi tako da prestanete govoriti g. dok smo sami.

824
00:49:08,560 --> 00:49:12,800
Dobro jutro prijatelji. Započinjemo novi tjedan.

825
00:49:15,120 --> 00:49:16,480
Müstehak.

826
00:49:16,480 --> 00:49:18,240
Je li publika spremna?

827
00:49:18,320 --> 00:49:19,200
Kao petarda, erif.

828
00:49:19,200 --> 00:49:19,840
LisEsi

829
00:49:19,920 --> 00:49:20,640
EDIKPASA Lijepo.
NADOLU
LisEsi

830
00:49:20,640 --> 00:49:22,000
GEDiKPASA
Vi dajte svoju najavu.
LiSESI

831
00:49:22,240 --> 00:49:25,360
Koliko vidim, gospođica Esra opet kasni.

832
00:49:25,440 --> 00:49:29,520
Pa evo, gospođice Birtanem, podij je vaš.

833
00:49:29,600 --> 00:49:30,880
Da, ljudi, mi smo tihi.

834
00:49:30,960 --> 00:49:34,160
Gospodin Serif će za minutu pozvati publiku.

835
00:49:34,240 --> 00:49:35,680
Ali prije...

836
00:49:36,080 --> 00:49:41,120
...minut počasti za mr.erifove pokojnike..

837
00:49:41,120 --> 00:49:42,800
...i državna himna.

838
00:49:42,800 --> 00:49:43,840
Opustiti.

839
00:49:43,920 --> 00:49:45,680
spremite se.

840
00:49:45,760 --> 00:49:48,320
Spremni, molim.

841
00:49:48,320 --> 00:49:49,440
Izvoli.

842
00:49:54,000 --> 00:49:54,880
ja

843
00:50:02,800 --> 00:50:04,400
Zadnja tri četiri!

844
00:50:37,200 --> 00:50:38,560
Koray.

845
00:50:38,640 --> 00:50:39,760
Zdravo?

846
00:50:39,760 --> 00:50:41,200
hej

847
00:50:41,280 --> 00:50:42,000
Koray.

848
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
Opet te nema.

849
00:50:44,000 --> 00:50:45,440
Hajde, lekcija će početi.

850
00:50:45,520 --> 00:50:46,160
koliko je sati

851
00:50:46,240 --> 00:50:47,200
ne znam

852
00:50:47,280 --> 00:50:49,440
Idi ti brate, nisam raspoložen.

853
00:50:49,520 --> 00:50:51,600
Brate, ne budi smiješan. Idemo li iz svog zadovoljstva?

854
00:50:51,600 --> 00:50:53,120
Idemo da nas ne izbace.

855
00:50:53,120 --> 00:50:56,080
Svi mi imamo razlog da idemo u školu, Koray.

856
00:50:56,160 --> 00:50:59,440
U pravu si, imam jedan razlog.

857
00:50:59,520 --> 00:51:01,440
Moram pronaći tog cinkaroša.

858
00:51:01,520 --> 00:51:03,200
Dosta je bilo!

859
00:51:03,280 --> 00:51:04,480
Nestalo je.

860
00:51:04,480 --> 00:51:05,840
Samo ostavi to.

861
00:51:05,840 --> 00:51:08,480
Nema ga, ali boli, pogledaj.

862
00:51:08,560 --> 00:51:10,320
Sada nemam svog favorita kraj sebe.

863
00:51:12,080 --> 00:51:13,760
Ovdje smo, Koray.

864
00:51:16,160 --> 00:51:17,760
I ti si meni važan.

865
00:51:19,440 --> 00:51:21,680
Ali Gözde je bio drugačiji, znate.

866
00:51:26,080 --> 00:51:27,920
Zar ne ideš, brate?

867
00:51:28,000 --> 00:51:29,120
Ne dolazimo, brate.

868
00:51:29,120 --> 00:51:31,520
Koray, zar se još nisi smirio?

869
00:51:31,600 --> 00:51:34,320
Sine, mislim da više nećeš prirediti zabavu.

870
00:51:34,400 --> 00:51:37,280
Praviš zabavu, dobiješ šamar i padneš
u bazen.

871
00:51:37,360 --> 00:51:39,680
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

872
00:51:39,760 --> 00:51:46,960
(Vrišti)

873
00:51:47,040 --> 00:51:48,720
ubit ću te!

874
00:51:48,800 --> 00:51:50,080
Jesi li me čuo?

875
00:51:53,360 --> 00:51:54,960
[Baci to!]

876
00:51:55,040 --> 00:51:56,800
Brate, što radiš? Pusti!

877
00:51:58,640 --> 00:52:00,000
Odvedite ga!

878
00:52:00,000 --> 00:52:01,600
smiri se!

879
00:52:01,680 --> 00:52:02,960
ubit ću te!

880
00:52:04,240 --> 00:52:06,160
Urazumite se! sta to radis

881
00:52:06,160 --> 00:52:07,920
smiri se!

882
00:52:07,920 --> 00:52:08,960
Pusti!

883
00:52:09,040 --> 00:52:10,640
Ponašaj se pristojno!

884
00:52:10,720 --> 00:52:12,240
Skoro si zadavio klinca!

885
00:52:12,320 --> 00:52:13,600
Jesu li nas cinkarili?

886
00:52:13,600 --> 00:52:15,200
Kakva relevantnost brate?
Što sad više!

887
00:52:15,280 --> 00:52:17,520
kako znas

888
00:52:18,800 --> 00:52:20,160
Kukavice.

889
00:52:20,160 --> 00:52:22,640
Oni ne cinkare. Jeste li shvatili?

890
00:52:22,720 --> 00:52:23,760
Eto zašto.

891
00:52:23,840 --> 00:52:25,600
Ti se smiri. Popij vodu.

892
00:52:25,600 --> 00:52:26,720
Ostavi to, ne želim.

893
00:52:34,800 --> 00:52:35,440
G
GEDI

894
00:52:35,440 --> 00:52:39,920
GEDiKPASA
ANADOLU

895
00:52:44,800 --> 00:52:46,080
bravo

896
00:52:46,080 --> 00:52:47,680
Fin.

897
00:52:48,160 --> 00:52:50,480
Čestitam, Birtanem.

898
00:52:52,880 --> 00:52:54,320
gospođo Birtanem.

899
00:52:55,360 --> 00:53:00,400
Trenutno nije na čelu Londona
Filharmonijski orkestar...

900
00:53:00,480 --> 00:53:02,640
...ali biti ovdje u našoj školi..

901
00:53:02,720 --> 00:53:05,120
...velika nam je čast.

902
00:53:05,200 --> 00:53:07,200
Hvala, gospodine erif.

903
00:53:07,280 --> 00:53:08,720
Dajem sve od sebe.

904
00:53:08,720 --> 00:53:10,720
Tvoje lijepe ruke...

905
00:53:10,720 --> 00:53:13,680
Vaše ruke ne bi trebale vidjeti nevolje, gospođice Birtanem.

906
00:53:13,680 --> 00:53:15,840
Obratit ću se i publici.
NADOLU

907
00:53:15,840 --> 00:53:18,080
kao ti...

908
00:53:18,160 --> 00:53:20,640
...odvedimo našu učiteljicu na svoje mjesto uz pljesak.

909
00:53:20,720 --> 00:53:22,320
Publika bez duše!

910
00:53:31,440 --> 00:53:33,360
Nemojte previše pljeskati svojim učiteljima.

911
00:53:34,960 --> 00:53:38,640
Ronalda, čovjek razumije suptilnost
ženska duša brate

912
00:53:39,760 --> 00:53:41,120
Članak četvrti.

913
00:53:42,240 --> 00:53:43,840
Žene vole biti mažene.

914
00:53:45,200 --> 00:53:47,520
Na primjer, kompliment, dijamanti.

915
00:53:47,600 --> 00:53:48,640
Ovo je važno.

916
00:53:48,720 --> 00:53:50,560
Ne stavljaj sad janje u pamet svom vuku.

917
00:53:50,640 --> 00:53:53,920
Pokušao bi skupiti novac za kupnju dijamanata
Birtanem

918
00:53:54,000 --> 00:53:55,440
Vidjet ćete sad, malo kasnije.

919
00:53:55,520 --> 00:53:57,040
[Sada.]

920
00:53:57,040 --> 00:53:59,120
Drage moje kolege..

921
00:54:00,960 --> 00:54:07,600
...i moji siromašni, ali studenti bogatog srca.

922
00:54:10,560 --> 00:54:12,080
Jeste li obratili pozornost?

923
00:54:14,240 --> 00:54:14,800
.

924
00:54:14,800 --> 00:54:17,200
Malo prije, moj pomoćnik Müstehak..

925
00:54:19,680 --> 00:54:22,080
...dao svoje najave na engleskom.

926
00:54:22,080 --> 00:54:23,680
Zašto?
GEDIKPA$A

927
00:54:23,680 --> 00:54:24,400
GEDiKPASA

928
00:54:24,400 --> 00:54:25,440
[Zašto?]

929
00:54:26,240 --> 00:54:31,200
Zato što smo rekli anadolska srednja škola
zaslužuje...

930
00:54:31,280 --> 00:54:35,040
...takav domar.

931
00:54:39,600 --> 00:54:44,560
Ne izbjegavajući nikakvu žrtvu...

932
00:54:45,200 --> 00:54:50,160
...šaljem ga na tečaj engleskog na
vikendi za vas.

933
00:54:50,240 --> 00:54:52,080
Zašto ovo radim?

934
00:54:52,160 --> 00:54:54,000
radim to za tebe.

935
00:54:55,920 --> 00:54:58,640
Zaslužuješ puno više.

936
00:54:58,720 --> 00:55:00,240
Mi ćemo to učiniti.

937
00:55:00,240 --> 00:55:03,200
Doći će i dalje, nismo stavili točku.

938
00:55:03,280 --> 00:55:07,440
Mi učitelji, kao i vi učenici pružamo ruku pod ruku.

939
00:55:07,440 --> 00:55:10,400
...mi ćemo sve riješiti.

940
00:55:10,400 --> 00:55:11,680
Trebat će vremena.

941
00:55:14,080 --> 00:55:15,920
ali...

942
00:55:16,960 --> 00:55:18,960
bio bi ti zahvalan..

943
00:55:21,040 --> 00:55:24,000
...inovacije se ne mogu napraviti besplatno.

944
00:55:29,200 --> 00:55:31,760
Znate, naš državni džeparac je ograničen.

945
00:55:31,760 --> 00:55:35,840
Zato materijal koji ste vidjeli..

946
00:55:36,960 --> 00:55:42,000
...kutija za donacije ili kutija za pomoć kako vam odgovara..

947
00:55:42,000 --> 00:55:46,000
...dok ja govorim, moj pomoćnik Müstehak...

948
00:55:46,080 --> 00:55:49,200
..hodati s ovom kutijom između vas.

949
00:55:49,360 --> 00:55:54,320
Tri, pet koliko god možete donirati.

950
00:55:54,400 --> 00:55:56,880
Čekamo vašu pomoć.

951
00:56:25,840 --> 00:56:28,960
Našli smo ga, Gözde.

952
00:56:28,960 --> 00:56:30,960
34 PE 1886
Naša nova škola, ali kasnimo.

953
00:56:31,040 --> 00:56:31,520
34 PE 1886
Stvarno kasnimo.

954
00:56:31,520 --> 00:56:32,320
Stvarno kasnimo.

955
00:56:32,320 --> 00:56:34,240
Vidite, ceremonija je gotova.

956
00:56:34,240 --> 00:56:35,520
Ups.

957
00:56:35,600 --> 00:56:36,720
Bože moj!

958
00:56:39,040 --> 00:56:40,480
Nadam se da lekcija nije počela.

959
00:56:42,960 --> 00:56:44,480
Evo naše nove škole.

960
00:56:44,720 --> 00:56:45,040
34 PE 1886

961
00:56:46,880 --> 00:56:47,200
34 PE
1886

962
00:56:47,440 --> 00:56:48,160
34 PE
1886

963
00:56:48,400 --> 00:56:48,640
GEDIKPA

964
00:56:55,440 --> 00:56:57,840
Moglo je biti u redu da ga nismo mogli pronaći.

965
00:56:58,080 --> 00:56:59,040
Gözde.

966
00:56:59,120 --> 00:56:59,600
sta je ovo

967
00:57:00,880 --> 00:57:02,880
34 PE 1886
To je kao vojne škole iz Otomanskog carstva.

968
00:57:02,880 --> 00:57:04,080
Hajde, Gözde.

969
00:57:04,160 --> 00:57:06,000
Već kasnimo.

970
00:57:06,000 --> 00:57:07,840
Hajde, ideš izravno na svoju lekciju.

971
00:57:07,840 --> 00:57:09,520
Idem u učiteljsku sobu.

972
00:57:12,400 --> 00:57:13,200
-

973
00:57:13,360 --> 00:57:13,760
-

974
00:57:25,040 --> 00:57:26,160
A

975
00:57:36,800 --> 00:57:39,040
Ljubavi, barem smo se mogli sresti za vikend.

976
00:57:39,040 --> 00:57:42,080
I tko god to vidi misli da si ti poslao svog ljubavnika
vojsci u stranu zemlju.

977
00:57:44,000 --> 00:57:46,080
Ljubavi, uvijek smo zajedno radnim danima.

978
00:57:46,960 --> 00:57:48,400
Znaš da imam trening vikendom.

979
00:57:48,480 --> 00:57:49,760
ja znam

980
00:57:49,840 --> 00:57:51,840
Imate posla i radnim danima.

981
00:57:51,840 --> 00:57:54,080
Zadovoljan sam što te vidim samo u školi.

982
00:57:54,080 --> 00:57:55,600
Nije puno ostalo, draga.

983
00:57:55,680 --> 00:57:57,840
Nadam se da ću uskoro biti mladi reprezentativac.

984
00:57:57,920 --> 00:57:58,880
Hoćeš to reći?

985
00:57:58,880 --> 00:57:59,840
Da.

986
00:57:59,920 --> 00:58:00,880
Ne dugo.

987
00:58:05,120 --> 00:58:06,560
Emoji.

988
00:58:06,640 --> 00:58:07,840
Pecivo.

989
00:58:10,080 --> 00:58:11,360
Hvala.

990
00:58:17,840 --> 00:58:19,920
gluposti.

991
00:58:19,920 --> 00:58:21,280
Loçko.

992
00:58:21,280 --> 00:58:23,040
Opet si se smjestio u kut.

993
00:58:23,040 --> 00:58:24,720
Jedi pecivo, brate.

994
00:58:24,800 --> 00:58:26,080
Ja ću uzeti, brate.

995
00:58:26,160 --> 00:58:27,360
Sevda.

996
00:58:27,440 --> 00:58:28,080
Uh, ne ja.

997
00:58:33,280 --> 00:58:34,960
Brate, tako sam uzrujan.

998
00:58:35,040 --> 00:58:36,320
Učinimo nešto.

999
00:58:36,320 --> 00:58:37,360
Što?

1000
00:58:40,320 --> 00:58:42,560
Brate, idemo raditi Aragaz.

1001
00:58:42,640 --> 00:58:45,600
Brate, nemoj ga dovoditi u nevolju od prvog dana.

1002
00:58:45,680 --> 00:58:47,360
Imamo samo Aragaz, i nemoj nas zaustavljati, hajde.

1003
00:58:47,360 --> 00:58:48,640
što kažeš

1004
00:58:48,720 --> 00:58:50,080
Sevda, hajde.

1005
00:58:50,160 --> 00:58:52,080
Dobro, dobro, brate, hajde.

1006
00:58:52,160 --> 00:58:53,520
Što ćemo učiniti?

1007
00:58:53,600 --> 00:58:54,880
Prepusti to meni.

1008
00:58:54,960 --> 00:58:57,120
Čekaj, da napravim ovu punđu.

1009
00:59:07,440 --> 00:59:09,360
Znaš li što Burak?

1010
00:59:09,440 --> 00:59:11,600
Mislim da Aragaz to ne može.

1011
00:59:11,680 --> 00:59:14,320
Učinit ću to, učiniti ću to, brate. ne mogu što?

1012
00:59:14,400 --> 00:59:15,360
reci mi

1013
00:59:16,560 --> 00:59:18,560
Ne, brate, neću ništa reći, ne možeš ti to
svejedno.

1014
00:59:18,560 --> 00:59:20,480
Učinit ću to, reci mi da ću to učiniti!

1015
00:59:20,560 --> 00:59:21,840
Brate, mislim da bi on to učinio.

1016
00:59:21,840 --> 00:59:22,560
Ne možete.

1017
00:59:22,560 --> 00:59:23,600
Da, mogu.

1018
00:59:23,680 --> 00:59:24,960
Ne možeš to učiniti za života.

1019
00:59:24,960 --> 00:59:25,920
Reci mi da ću to učiniti.

1020
00:59:26,000 --> 00:59:26,880
Dobro, kažem ti.

1021
00:59:31,200 --> 00:59:33,760
Mislim da ne možeš otvoriti ta vrata razreda svojim
rame.

1022
00:59:38,800 --> 00:59:39,840
vrata?

1023
00:59:39,840 --> 00:59:41,280
Razbio bih ga naravno.

1024
00:59:41,280 --> 00:59:42,560
vrata?

1025
00:59:45,280 --> 00:59:48,720
Nemoj to učiniti, nemoj me uvaliti u nevolju sa šerifom
grad od prvog dana.

1026
00:59:48,800 --> 00:59:50,080
Brate, rekao sam ti.

1027
00:59:50,160 --> 00:59:51,440
Rekao sam da ne može.

1028
00:59:51,440 --> 00:59:52,480
Ne može on to, brate.

1029
00:59:52,480 --> 00:59:53,360
Ja ću to učiniti!

1030
01:00:30,000 --> 01:00:31,600
Burak.

1031
01:01:00,240 --> 01:01:02,080
Izvolite, gospođo.

1032
01:01:02,080 --> 01:01:03,200
Jesi li me pogledao?

1033
01:01:03,280 --> 01:01:05,360
Pa, nije li ovo 10B?

1034
01:01:05,440 --> 01:01:06,400
Da.

1035
01:01:06,480 --> 01:01:08,320
Upravo sam se upisala u ovu skolu..

1036
01:01:08,400 --> 01:01:10,160
..Vjerujem da je moja učionica ovdje.

1037
01:01:14,560 --> 01:01:16,320
Da, definitivno je ovdje.

1038
01:01:16,480 --> 01:01:21,440
Gledam te, imaš stil 10B.

1039
01:01:23,760 --> 01:01:25,680
Biste li rekli svoje ime?

1040
01:01:25,760 --> 01:01:26,560
Moje ime je Gözde.

1041
01:01:26,640 --> 01:01:27,680
[Izvrsno ime.]

1042
01:01:27,760 --> 01:01:30,320
Mislim, tako i priliči.

1043
01:01:30,400 --> 01:01:32,880
Već si bio moj favorit.

1044
01:01:32,960 --> 01:01:35,360
Mislim da si najsmješniji klinac u razredu.

1045
01:01:41,200 --> 01:01:43,680
Tako da možemo reći da je smiješan kao zgodan.

1046
01:01:43,680 --> 01:01:45,440
Moje ime je Loçko.

1047
01:01:45,520 --> 01:01:48,720
Dakle, moj nadimak je Loçko.

1048
01:01:51,280 --> 01:01:52,560
Moje ime je...

1049
01:01:52,640 --> 01:01:54,320
Brate, kako sam se dovraga zvao?

1050
01:01:58,400 --> 01:02:00,240
Brate, reci mi kako se zovem!

1051
01:02:00,320 --> 01:02:01,840
Gözde čeka.

1052
01:02:03,440 --> 01:02:06,320
Hah, ja se zovem Nedim.

1053
01:02:10,960 --> 01:02:12,720
Moje ime je Nedim Kosovali.

1054
01:02:12,800 --> 01:02:16,640
Ali ako želiš, možeš me zvati moj Loçko ili...

1055
01:02:16,640 --> 01:02:18,880
...tako si sladak, možeš nazvati Loçka.

1056
01:02:19,600 --> 01:02:21,440
Usput, ja sam Orhan.

1057
01:02:21,520 --> 01:02:23,680
Ali možeš me zvati Aragaz, kao i druge.

1058
01:02:26,160 --> 01:02:27,440
Vrati se.

1059
01:02:27,520 --> 01:02:28,640
Ja sam Barrier.

1060
01:02:31,840 --> 01:02:32,960
Oh, dobro.

1061
01:02:33,040 --> 01:02:35,200
Ne čekaj ovdje tako.

1062
01:02:43,440 --> 01:02:45,040
Ja sam Ceyhun.

1063
01:02:47,280 --> 01:02:48,880
Ja sam Abidin.

1064
01:02:52,720 --> 01:02:54,400
Makni se, zar djevojke nemaju prioritet?

1065
01:02:55,840 --> 01:02:57,120
Zdravo.

1066
01:02:57,120 --> 01:02:58,160
Ja sam Emoji.

1067
01:02:58,160 --> 01:02:59,280
Mislim, Emel.

1068
01:02:59,280 --> 01:03:00,400
Dobrodošli u naš razred.

1069
01:03:00,480 --> 01:03:04,640
Dajem ti poljubac i srce na dar.

1070
01:03:42,160 --> 01:03:44,080
Bravo Hayat za tebe.

1071
01:03:44,560 --> 01:03:49,600
Nikada niste propustili ceremoniju podizanja zastave
svoju karijeru i propustit ćete prvi dan škole.

1072
01:03:49,600 --> 01:03:50,720
O Gözde!

1073
01:03:50,800 --> 01:03:52,640
Nosi li se dres za četrdeset sati?

1074
01:04:07,200 --> 01:04:08,800
Oprostite?

1075
01:04:08,880 --> 01:04:09,680
(Vrišti)

1076
01:04:09,760 --> 01:04:11,040
oprosti

1077
01:04:11,040 --> 01:04:12,560
Ja, uh!

1078
01:04:12,640 --> 01:04:14,800
Gdje je učiteljska soba?

1079
01:04:14,800 --> 01:04:16,320
Soba za učitelje.

1080
01:04:16,400 --> 01:04:19,760
Oh, nažalost, ideš ovim hodnikom ovako.

1081
01:04:19,840 --> 01:04:21,120
Kad skreneš desno.

1082
01:04:21,200 --> 01:04:22,720
Kada kažete nažalost?

1083
01:04:23,440 --> 01:04:28,480
Kažem nažalost jer su napravili sobu unutra
način koji razbija simetriju hodnika.

1084
01:04:28,480 --> 01:04:31,200
Dakle, na jednoj strani hodnika nalazi se pet vrata.

1085
01:04:31,200 --> 01:04:32,800
Četvora su vrata s druge strane.

1086
01:04:32,880 --> 01:04:33,840
Možete li vjerovati?

1087
01:04:33,840 --> 01:04:35,600
Koliko sam puta rekao gospodinu ravnatelju.

1088
01:04:35,680 --> 01:04:40,080
Pa sam rekao, hajdemo nacrtati sliku nestalih vrata
strana barem.

1089
01:04:40,880 --> 01:04:41,680
Nisam ga mogao natjerati da sluša.

1090
01:04:42,400 --> 01:04:43,520
shvatio sam.

1091
01:04:44,400 --> 01:04:45,440
Vas?

1092
01:04:45,440 --> 01:04:48,560
Ja sam novi profesor književnosti, Hayat.

1093
01:04:48,560 --> 01:04:51,680
Ja sam učiteljica i zovem se Nazan.

1094
01:04:51,760 --> 01:04:53,280
Ja sam profesor geografije.

1095
01:04:53,360 --> 01:04:55,360
Da? Dakle, kolega smo.

1096
01:04:55,440 --> 01:05:00,160
Mogu li vas pitati, gospođice Hayat? Biste li tu stali?

1097
01:05:00,240 --> 01:05:04,400
Biste li mi što učinili od tamo? Može
usmjeravaš me?

1098
01:05:04,880 --> 01:05:09,840
Još malo unazad, i staješ na linije.

1099
01:05:09,920 --> 01:05:13,120
Izvucimo tvoju nogu, sredina. U redu, bolje je
sada.

1100
01:05:13,200 --> 01:05:16,560
Odatle me uputi. ja ću to popraviti. U redu?

1101
01:05:16,640 --> 01:05:17,440
Oh, hajde.

1102
01:05:19,760 --> 01:05:22,640
Ako podignemo malo desnu stranu, tu stranu.

1103
01:05:24,240 --> 01:05:24,960
Je li to u redu?

1104
01:05:24,960 --> 01:05:26,880
Skoro dovršeno.

1105
01:05:26,880 --> 01:05:28,000
Nekako je ravno, u redu sada.

1106
01:05:28,080 --> 01:05:30,400
Nekako se ne računa, gospođice Hayat!

1107
01:05:30,480 --> 01:05:32,720
Što mislite pod vrstom? Ili ravno ili ne
ravno .

1108
01:05:34,080 --> 01:05:36,480
Simetrija je vrlo važna stvar.

1109
01:05:36,560 --> 01:05:37,360
jako puno!

1110
01:05:39,680 --> 01:05:42,480
Koliko sam shvatio za tebe je.

1111
01:05:43,680 --> 01:05:45,040
Oprostite?

1112
01:05:45,120 --> 01:05:48,400
Pa, ja kažem, ja... Gospođa Nazan.

1113
01:05:48,480 --> 01:05:49,920
Zvonilo je.

1114
01:05:50,000 --> 01:05:51,200
Pa neću te više zadržavati...

1115
01:05:51,280 --> 01:05:52,240
...zauzeti.

1116
01:05:52,240 --> 01:05:53,200
Učiteljska soba nije važna.

1117
01:05:53,280 --> 01:05:54,320
Gdje je 10B razred?

1118
01:05:56,960 --> 01:06:00,240
Simetrija u hodniku gdje je taj razred
lociran nije u redu.

1119
01:06:01,680 --> 01:06:02,480
U redu, onda.

1120
01:06:02,560 --> 01:06:04,960
Naći ću to na svoj način i neću vas zaokupljati
više.

1121
01:06:05,040 --> 01:06:05,920
Tako je, gospođo Nazan.

1122
01:06:06,000 --> 01:06:06,480
Imajte dobre lekcije.

1123
01:06:11,040 --> 01:06:13,680
Je li joj jedna noga kratka?

1124
01:06:24,160 --> 01:06:25,920
Pitam se gdje sjedim?

1125
01:06:28,720 --> 01:06:30,400
Ovo mjesto je puno, draga moja.

1126
01:06:30,480 --> 01:06:32,480
Inače, ja sam Sevda.

1127
01:06:36,400 --> 01:06:40,400
Ali me možeš zvati Kara Sevda, koja ne voli djevojke
impresionirati dečke...

1128
01:06:40,400 --> 01:06:44,080
...sa kilogramima šminke.

1129
01:06:44,160 --> 01:06:46,160
od prvog dana škole...

1130
01:06:49,040 --> 01:06:51,440
A sad ćemo se naviknuti na ove jeftine
šale.

1131
01:06:52,720 --> 01:06:54,720
Što radiš, djevojko?

1132
01:06:54,800 --> 01:06:55,760
Upravo je došla u školu.

1133
01:06:55,760 --> 01:06:57,200
Smiri se, to je nepristojno.

1134
01:06:57,280 --> 01:06:58,160
Ona je naša nova prijateljica.

1135
01:06:58,160 --> 01:06:59,120
Sevda.

1136
01:06:59,200 --> 01:07:01,920
Sevda, zar nije bezobrazluk od prvog dana?

1137
01:07:11,440 --> 01:07:12,720
Oh dobro.

1138
01:07:12,800 --> 01:07:16,000
Išao si kamo te je srce vodilo i sjedio si
kraj mene.

1139
01:07:16,000 --> 01:07:16,800
Naravno.

1140
01:07:16,880 --> 01:07:17,840
Lijepo.

1141
01:07:17,840 --> 01:07:19,440
Samo ovo je moje mjesto prijatelju.

1142
01:07:20,480 --> 01:07:22,400
Brate, hajde, idi.

1143
01:07:22,480 --> 01:07:25,280
Dodijeljen si na mjesto, hajde

1144
01:07:25,360 --> 01:07:26,640
Hajde sine, hajde.

1145
01:07:31,600 --> 01:07:33,360
Mislim da se još nismo upoznali.

1146
01:07:33,360 --> 01:07:35,200
Oh, moje ime je...

1147
01:07:37,520 --> 01:07:40,480
Njegovo ime je ime koje neće pristajati ničijem drugom
usta nego moja usta.

1148
01:07:40,560 --> 01:07:43,200
Dakle, samo znaš moje ime.

1149
01:07:47,600 --> 01:07:49,040
Mislim da sam shvatio.

1150
01:07:49,120 --> 01:07:50,960
sta to radis

1151
01:07:50,960 --> 01:07:52,720
Što da radimo?

1152
01:07:52,720 --> 01:07:56,000
U slobodno vrijeme se kladimo s našima
Aragaz prijatelj.

1153
01:07:56,000 --> 01:07:58,880
Jer je upravo pobjegao od klađenja za prvu
vremena.

1154
01:07:58,960 --> 01:08:00,240
Kakvo bježanje? Nisam.

1155
01:08:00,320 --> 01:08:02,320
Ništa od toga, nisam pobjegao od oklade.

1156
01:08:02,320 --> 01:08:03,440
Kako nisi brate?

1157
01:08:03,520 --> 01:08:05,440
Nisi ramenom razbio vrata.

1158
01:08:05,440 --> 01:08:08,160
Prekinut ću ga, ali tu je novi učitelj književnosti.

1159
01:08:08,880 --> 01:08:11,440
Ne znamo je li luda ili ne.
Nemojmo upadati u probleme od prvog dana

1160
01:08:11,440 --> 01:08:14,720
Zar ne bi zaposlili jednog ludog u našoj školi, brate?

1161
01:08:16,960 --> 01:08:18,640
Barrier govori istinu.

1162
01:08:19,760 --> 01:08:22,480
Dakle, ne kažeš da sam dovoljno jak da slomim
vrata...

1163
01:08:23,600 --> 01:08:24,800
Naravno, brate, ne možeš ga slomiti.

1164
01:08:24,880 --> 01:08:25,760
Može ga slomiti.

1165
01:08:29,280 --> 01:08:30,400
Brate, ne možeš ga slomiti.

1166
01:08:30,480 --> 01:08:32,480
jaka sam! Slomit ću ga!

1167
01:08:37,920 --> 01:08:39,200
Nema šanse, ne može ga slomiti.

1168
01:08:41,920 --> 01:08:45,040
On može slomiti! Ne može ga slomiti!

1169
01:09:05,520 --> 01:09:07,200
Što se događa?

1170
01:09:12,240 --> 01:09:14,800
Nikada nisam vidio da netko tako bježi s lekcije
brzo.

1171
01:09:15,760 --> 01:09:17,360
Molim vas, vratite se na svoja sjedišta.

1172
01:09:18,720 --> 01:09:20,720
Profesore, oprostite.

1173
01:09:20,800 --> 01:09:22,160
Ipak nisam mogao postići svoju brzinu.

1174
01:09:22,240 --> 01:09:23,280
primijetio sam.

1175
01:09:23,360 --> 01:09:26,240
Ovdje sam zapravo zbog toga.

1176
01:09:26,240 --> 01:09:27,520
What's it, son?

1177
01:09:31,360 --> 01:09:33,520
Donio sam ti poruku od gospođice Zehre.

1178
01:09:34,880 --> 01:09:36,400
Što je rekla?

1179
01:09:36,400 --> 01:09:38,080
Bilo joj je jako žao zbog tebe.

1180
01:09:38,080 --> 01:09:39,520
She said that.

1181
01:09:39,600 --> 01:09:41,760
Profesore, ipak nemojte pucati u glasnika.

1182
01:09:41,840 --> 01:09:43,600
Have a good lesson.

1183
01:09:43,600 --> 01:09:45,200
Vidimo se kasnije.

1184
01:09:52,240 --> 01:09:54,320
Niste došli na krivo mjesto.

1185
01:09:54,400 --> 01:09:56,560
Dobro jutro.

1186
01:09:56,560 --> 01:09:58,160
Oprostite što kasnim.

1187
01:09:59,120 --> 01:10:01,440
U redu, ovaj put vam opraštamo.

1188
01:10:01,440 --> 01:10:02,880
Please, take a sit.

1189
01:10:02,880 --> 01:10:04,160
Izvoli.

1190
01:10:05,280 --> 01:10:07,920
Kad uđemo, zatvorimo i vrata.

1191
01:10:09,680 --> 01:10:11,600
Da.

1192
01:10:11,680 --> 01:10:15,600
Nije te više pustila da odeš a da ne opereš
posuđe, prljava vještica, zar ne?

1193
01:10:30,480 --> 01:10:33,360
Zašto sam ovo napisao na ploči?

1194
01:10:35,200 --> 01:10:38,000
Profesore, imao sam hitan posao...

1195
01:10:38,000 --> 01:10:39,520
Shvatio sam, u redu.

1196
01:10:39,600 --> 01:10:42,160
Kad ikad izađeš iz razreda gdje si u takvom
opet žurba...

1197
01:10:42,240 --> 01:10:44,000
...barem provjeri jesu li vrata otvorena ili ne.

1198
01:10:44,080 --> 01:10:46,560
Ne daj Bože, vrata se neće otvoriti kao ja, udarit ćeš
vrata.

1199
01:10:46,560 --> 01:10:47,920
Ozlijedit ćeš se.

1200
01:10:48,000 --> 01:10:48,960
Profesor.

1201
01:10:48,960 --> 01:10:51,760
Brate, ovo ne računam, kasnije ću razbiti vrata.

1202
01:10:54,400 --> 01:10:57,680
Ljudi, moje ime je Hayat, kao što vidite na ploči.

1203
01:10:58,720 --> 01:11:00,320
Moje prezime je Sarlyaz

1204
01:11:00,400 --> 01:11:03,520
Od sada ćemo učiti lekcije iz književnosti
zajedno.

1205
01:11:03,600 --> 01:11:04,800
Ne znam kako ti ide ova lekcija, ali...

1206
01:11:06,000 --> 01:11:07,280
Bolje nego biti mladoženja u kući mladenke.

1207
01:11:07,360 --> 01:11:11,280
U svakom slučaju, barem smo dobri s idiomima

1208
01:11:11,280 --> 01:11:12,880
u redu

1209
01:11:12,880 --> 01:11:14,800
Zašto sam ovo napisao na ploči?

1210
01:11:15,600 --> 01:11:20,560
Napravit ćete nadimak ispred ili
pored mog imena nakon nastave.

1211
01:11:21,600 --> 01:11:26,640
Pa, sada smanjujem ove opcije na dvije za
tebe.

1212
01:11:26,640 --> 01:11:28,880
To je kao...

1213
01:11:30,160 --> 01:11:35,120
...ako dobro učite na satovima i slijedite
pravila kojih se moraš pridržavati u školi...

1214
01:11:36,640 --> 01:11:41,600
Bit ću ti sladak život.

1215
01:11:43,120 --> 01:11:44,960
Ali inače

1216
01:11:47,680 --> 01:11:51,440
...Ja za tebe ne mogu biti ništa osim bolnog Života.

1217
01:11:51,520 --> 01:11:52,800
Ne znam, ako objasnim?

1218
01:11:52,880 --> 01:11:54,240
znači, dečki.

1219
01:11:55,520 --> 01:11:56,880
Izbor je vaš.

1220
01:11:56,960 --> 01:11:58,320
Gdje je taj propalica?

1221
01:11:58,320 --> 01:11:59,120
gdje je on

1222
01:11:59,200 --> 01:11:59,920
Evo ga, dođi ovamo.

1223
01:12:00,000 --> 01:12:02,800
Oprostite, gospodine, što to radite? Gospodine, što su
radiš?

1224
01:12:02,800 --> 01:12:05,040
Žao mi je, nisam znao da je tu učitelj
razreda.

1225
01:12:05,120 --> 01:12:06,560
Shvatio sam da to nisi primijetio.

1226
01:12:06,640 --> 01:12:08,080
Zdravo.

1227
01:12:08,160 --> 01:12:10,480
Hayat Sariyaz, ja sam nova učiteljica književnosti. Vas?

1228
01:12:10,560 --> 01:12:13,680
Ja sam Erol Kumru, profesor biologije.

1229
01:12:13,680 --> 01:12:14,720
Drago mi je.

1230
01:12:14,800 --> 01:12:18,880
Ispričajte me, moram uzeti ovog propalicu zvanog
Orhan van i postavi ga na njegovo mjesto.

1231
01:12:18,960 --> 01:12:19,440
izlazi van!

1232
01:12:19,520 --> 01:12:20,720
G. Erol, pričekajte trenutak.

1233
01:12:20,800 --> 01:12:23,520
Oprostite, ovo je obrazovna ustanova, a ja sam
nastava.

1234
01:12:23,520 --> 01:12:24,560
Ako to shvatite.

1235
01:12:25,040 --> 01:12:31,920
I nitko ne može pokazati nepristojnost uranjanja
ovako u mom razredu i uzima mog učenika
van i pokazujući joj mjesto.

1236
01:12:31,920 --> 01:12:32,880
Ne znam, ako jasno objasnim?

1237
01:12:32,960 --> 01:12:34,880
Gospođice Hayat, ne znate temu.

1238
01:12:34,880 --> 01:12:37,920
Zbog tog djeteta sam išao u razred svoje žene
i dobiti malo-

1239
01:12:37,920 --> 01:12:39,040
Gospodine Erol, ništa me ne zanima.

1240
01:12:39,120 --> 01:12:40,720
Nisam baš znatiželjan.

1241
01:12:40,720 --> 01:12:43,040
Ako imate problema s našim studentom...

1242
01:12:43,120 --> 01:12:45,360
...to mi možeš reći nakon nastave...

1243
01:12:45,440 --> 01:12:49,440
...možemo razgovarati o tome vani. Upozorit ću svog učenika
pravilan jezik.

1244
01:12:49,520 --> 01:12:51,360
Sad me ispričajte, mogu li se vratiti svome
lekcija?

1245
01:12:51,440 --> 01:12:56,240
I onda mi daju nadimak Error!

1246
01:12:56,320 --> 01:12:58,720
Zehra, jesam li ja greška Zehra?

1247
01:13:00,960 --> 01:13:03,760
Imam mišljenje o ovoj temi, ali nitko me nije pitao.

1248
01:13:06,000 --> 01:13:07,920
u redu, u redu.

1249
01:13:08,000 --> 01:13:11,440
Da ne nastavljamo šalu, on je vaš učitelj
također, ne propustite pokazati poštovanje

1250
01:13:12,560 --> 01:13:13,600
profesore?

1251
01:13:13,600 --> 01:13:14,320
Da?

1252
01:13:14,320 --> 01:13:18,400
Profesore, već smo donijeli odluku za
tebe.

1253
01:13:18,480 --> 01:13:20,240
Da.

1254
01:13:20,320 --> 01:13:21,040
Stvarno?

1255
01:13:21,120 --> 01:13:22,320
Molim.

1256
01:13:23,360 --> 01:13:25,360
Od sada si za nas..

1257
01:13:27,120 --> 01:13:30,080
Profesore sladak život!

1258
01:13:30,080 --> 01:13:36,000
Sladak život!

1259
01:13:36,000 --> 01:13:37,920
u redu, u redu.

1260
01:13:37,920 --> 01:13:41,040
Hvala vam puno, sada možete sjesti.

1261
01:13:41,120 --> 01:13:42,960
Nije potrebno više navijanje.

1262
01:13:43,040 --> 01:13:45,760
Da sam na tvom mjestu, ne bih se tako rano odlučio.

1263
01:13:45,760 --> 01:13:47,360
I ja tako mislim.

1264
01:13:47,440 --> 01:13:48,400
kako znas

1265
01:13:50,080 --> 01:13:52,640
Pa, ne znam kako su tvoji učitelji bili tamo,
ali...

1266
01:13:52,720 --> 01:13:57,040
kad vidimo takvog učitelja ovdje, izljubimo se i
stavimo ga na naše glave.

1267
01:13:57,040 --> 01:14:00,080
Budite strpljivi i vidite tko koga ljubi.

1268
01:14:00,080 --> 01:14:00,800
Pogledaj se.

1269
01:14:06,560 --> 01:14:08,640
Budimo tihi.

1270
01:14:08,720 --> 01:14:10,800
Šali je kraj.

1271
01:14:19,120 --> 01:14:20,800
3735

1272
01:14:20,800 --> 01:14:21,040
J4LJ
3735

1273
01:14:21,200 --> 01:14:23,520
34 LJ
3735

1274
01:14:33,840 --> 01:14:34,240
34

1275
01:14:35,520 --> 01:14:36,000
34 LJ
3735

1276
01:14:38,080 --> 01:14:39,600
sta ima

1277
01:14:39,680 --> 01:14:42,720
Čekamo ovdje dva sata.

1278
01:14:44,320 --> 01:14:45,440
Ona je nestala.

1279
01:14:46,640 --> 01:14:48,080
Tko je otišao, brate?

1280
01:14:48,080 --> 01:14:49,200
Što se događa?

1281
01:14:49,280 --> 01:14:51,200
Gözde, Gözde je otišao.

1282
01:14:51,280 --> 01:14:54,240
Preselili su se iz kuće koja je škola
dodijeljena njezinoj sestri.

1283
01:14:54,320 --> 01:14:56,160
Ne odgovara ni na moje pozive.

1284
01:14:56,240 --> 01:14:58,080
Gle, poludjet ću!

1285
01:14:58,160 --> 01:14:59,440
Stvarno ću poludjeti.

1286
01:14:59,520 --> 01:15:01,360
Sve što kažeš je Gözde.

1287
01:15:01,440 --> 01:15:04,000
Samo zaboravi tu djevojku!

1288
01:15:04,080 --> 01:15:05,280
Dobro, Asja, smiri se.

1289
01:15:05,360 --> 01:15:06,080
I ti, smiri se!

1290
01:15:06,160 --> 01:15:07,360
Ali zar ne vidite?

1291
01:15:07,440 --> 01:15:08,240
Što nalazim u njoj?

1292
01:15:08,320 --> 01:15:09,920
Šališ se, Asja?

1293
01:15:10,000 --> 01:15:11,280
Odrastao sam u stvarnom okruženju.

1294
01:15:11,360 --> 01:15:12,880
Volim prave djevojke.

1295
01:15:12,960 --> 01:15:14,800
Gözde nije kao nitko drugi.

1296
01:15:14,800 --> 01:15:16,400
Bila je tako stvarna!

1297
01:15:16,480 --> 01:15:17,680
Vidi, Koray.

1298
01:15:17,680 --> 01:15:20,080
Ima puno lijepih djevojaka oko tebe.

1299
01:15:20,080 --> 01:15:23,760
34 LJ
3735
Ti to jednostavno ne vidiš, samo si zapeo s tim
Gözde!

1300
01:15:23,760 --> 01:15:24,240
34 LJ
3735
Dođi k sebi.

1301
01:15:24,240 --> 01:15:25,040
Dođi k sebi.

1302
01:15:25,120 --> 01:15:26,400
Sve su to laži, sve je laž!

1303
01:15:26,480 --> 01:15:27,280
Oni su lažni!

1304
01:15:27,280 --> 01:15:29,360
Gözde nije bio takav.

1305
01:15:29,360 --> 01:15:31,920
Gözde je bio stvaran!

1306
01:15:32,640 --> 01:15:33,280
34LJ
3735

1307
01:15:48,560 --> 01:15:49,760
da

1308
01:15:51,040 --> 01:15:52,240
Vratimo se našoj lekciji.

1309
01:15:53,040 --> 01:15:53,920
Profesor.

1310
01:15:54,880 --> 01:15:56,800
Prva lekcija ne prolazi s poznanstvom?

1311
01:15:56,800 --> 01:15:57,920
Da.

1312
01:15:58,000 --> 01:16:01,520
Dakle, profesore, mi vas poznajemo, a i vi nas
točno?

1313
01:16:01,600 --> 01:16:02,560
Dobro!

1314
01:16:02,640 --> 01:16:03,760
Mislim, naravno, profesore.

1315
01:16:03,760 --> 01:16:08,160
Imam sjajnu ideju da te pobliže upoznam.

1316
01:16:08,240 --> 01:16:11,280
Podijelimo ove papire od naprijed prema nazad.

1317
01:16:12,240 --> 01:16:14,560
Hoćemo li napisati naš životopis, profesore?

1318
01:16:15,440 --> 01:16:16,720
br.

1319
01:16:18,800 --> 01:16:22,400
O čemu su učitelji najviše znatiželjni
studenti...

1320
01:16:22,480 --> 01:16:24,800
...je znanje i iskustvo.

1321
01:16:24,880 --> 01:16:28,240
I naravno, najbolji način da to shvatite je...

1322
01:16:28,320 --> 01:16:29,600
...je pismeni ispit.

1323
01:16:29,680 --> 01:16:35,520
1264
01:16:35,787 --> 01:16:37,797

1324
01:16:37,600 --> 01:16:40,800
Profesore, gledajte, postao sam tužni Emoji.

1325
01:16:40,800 --> 01:16:41,760
jeste li

1326
01:16:41,840 --> 01:16:43,680
Emoji, ha?

1327
01:16:44,960 --> 01:16:45,920
U redu.

1328
01:16:45,920 --> 01:16:48,240
Ne bojte se, ne bojte se stvarno.

1329
01:16:48,320 --> 01:16:52,880
Postavit ću ti pitanje iz tema koje ti
uvijek uči.

1330
01:16:52,880 --> 01:16:54,080
Jedno pitanje.

1331
01:16:54,080 --> 01:16:55,200
Dobro, onda profesore..

1332
01:16:55,280 --> 01:16:56,240
Onda je u redu.

1333
01:16:56,240 --> 01:16:57,200
Molim te napiši.

1334
01:16:58,960 --> 01:17:03,760
Tko su sedam slogova u poeziji?

1335
01:17:03,840 --> 01:17:08,320
Sedam slogova?

1336
01:17:09,840 --> 01:17:12,480
Radite tiho, molim.

1337
01:17:12,480 --> 01:17:16,560
Pusti me da ovdje mirno čitam svoju knjigu. U redu?

1338
01:17:16,640 --> 01:17:17,600
Naravno, profesore.

1339
01:17:17,680 --> 01:17:19,600
Hvala.

1340
01:17:19,680 --> 01:17:21,600
Što je sedam slogova, brate?

1341
01:17:23,920 --> 01:17:25,600
Gözde.

1342
01:17:25,680 --> 01:17:27,200
Znate li ovih sedam slogova?

1343
01:17:27,280 --> 01:17:31,040
Mislim, zvuči poznato, ali nisam se mogao sjetiti.

1344
01:17:31,760 --> 01:17:32,880
u redu je

1345
01:17:32,960 --> 01:17:36,320
Zvali smo je Slatki život, od prvog dana
polio nas ljutim umakom.

1346
01:17:37,200 --> 01:17:42,160
Kladim se da su Seven Syllables poput ova tri
mušketiri.

1347
01:17:42,240 --> 01:17:44,320
Moglo bi biti.

1348
01:17:44,320 --> 01:17:47,280
Atoz, Hortos, Aramis.

1349
01:17:47,360 --> 01:17:49,200
Četvrti je Dartanyan.

1350
01:17:50,160 --> 01:17:50,480
Četiri je.

1351
01:17:50,480 --> 01:17:54,560
Nisam razumio zašto su to postala tri mušketira
četiri.

1352
01:17:54,640 --> 01:17:59,280
Čovječe, možda postoji kampanja.
Kupite tri mušketira, četvrti ćete dobiti besplatno.

1353
01:17:59,280 --> 01:18:01,520
Može biti, naravno.

1354
01:18:01,600 --> 01:18:03,600
Ljudi, prestanite se petljati.

1355
01:18:03,680 --> 01:18:05,840
Što pišemo na papiru?

1356
01:18:06,800 --> 01:18:08,960
Našao sam panični emoji.

1357
01:18:08,960 --> 01:18:11,120
Srce mi tako brzo kuca.

1358
01:18:12,400 --> 01:18:15,440
Brate, nemam namjeru uzeti nulu od prve
lekcija.

1359
01:18:15,520 --> 01:18:17,600
Dakle, koristim svoju internetsku opciju, u redu?

1360
01:18:17,680 --> 01:18:19,600
Sad to pišem.

1361
01:18:19,600 --> 01:18:21,920
Čovječe, to je jako dobra ideja, pogledaj na internetu.

1362
01:18:27,760 --> 01:18:28,000
O

1363
01:18:37,120 --> 01:18:38,800
Oh, čovječe.

1364
01:18:38,800 --> 01:18:40,640
Brate, samo je jedan rezultat.

1365
01:18:40,640 --> 01:18:42,880
Koliko je teško pitanje postavila?

1366
01:18:42,960 --> 01:18:44,960
Piši, piši.

1367
01:19:42,960 --> 01:19:44,720
Spremni smo, profesore.

1368
01:19:44,800 --> 01:19:46,160
Oh, stvarno.

1369
01:19:46,240 --> 01:19:48,480
Tako brzo?

1370
01:19:49,840 --> 01:19:52,640
Profesore, čak je i ovo vrijeme predugo za teško
radnika.

1371
01:19:52,800 --> 01:19:58,480
Pa, ne znam za našeg novog prijatelja, ali naš je
omiljena tema u književnosti je Sedam slogova.

1372
01:19:58,480 --> 01:20:01,600
Da, profesore, ovih sedam slogova mi je uništilo život.

1373
01:20:03,120 --> 01:20:05,520
Pa, sad sam iznenađen.

1374
01:20:05,600 --> 01:20:07,520
Nisam čekao ovako rano.

1375
01:20:07,520 --> 01:20:09,280
Iznenadio si me.

1376
01:20:11,040 --> 01:20:13,840
Pa da vidimo što si napisao.

1377
01:20:13,840 --> 01:20:15,200
Da.

1378
01:20:19,680 --> 01:20:20,960
Dobro.

1379
01:20:22,640 --> 01:20:23,600
Zanimljiv.

1380
01:20:23,680 --> 01:20:26,960
Svi ste pisali iste stvari.

1381
01:20:27,040 --> 01:20:28,560
Veliki umovi misle jednako!

1382
01:20:28,640 --> 01:20:30,160
Kažeš točnu informaciju.

1383
01:20:30,240 --> 01:20:31,840
Naravno, profesore, svi.

1384
01:20:31,920 --> 01:20:32,880
Pa stvarno bravo!

1385
01:20:33,200 --> 01:20:38,160
Pogledajmo što misle ovi veliki umovi.

1386
01:20:39,920 --> 01:20:46,880
Sedam slogova jedna je od najboljih poezija
zajednice u republikanskom razdoblju.

1387
01:20:46,880 --> 01:20:50,480
Prvi put 1634.

1388
01:20:50,560 --> 01:20:55,280
... ovih sedam prijatelja koji su se sreli u planinskoj kolibi u
Los Angeles...

1389
01:20:55,360 --> 01:20:59,120
...kada su počeli dijeliti svoje pjesme dalje
facebook...

1390
01:20:59,120 --> 01:21:01,680
...odjednom su stekli slavu.

1391
01:21:01,760 --> 01:21:04,160
Facebook nije postojao 1634.

1392
01:21:04,240 --> 01:21:05,840
To je smiješno.

1393
01:21:07,600 --> 01:21:09,840
Nismo li svi gledali isto?

1394
01:21:09,920 --> 01:21:11,200
Vi ste pronašli, jesmo li mi pronašli?

1395
01:21:14,320 --> 01:21:26,720
Članovi ove zajednice, sami sebe nazivaju
Seven Syllables kao što su inspirirani u sedam filmova
s Bradom Pittom u glavnoj ulozi, su sljedeći.

1396
01:21:27,840 --> 01:21:30,080
Behlül Ziyagil.

1397
01:21:32,240 --> 01:21:35,200
Tyrion Lannister.

1398
01:21:36,000 --> 01:21:38,160
Hasan Ali Yildirim.

1399
01:21:38,880 --> 01:21:40,400
Serdar Guztaç.

1400
01:21:40,400 --> 01:21:42,480
Henrys, što je?

1401
01:21:42,560 --> 01:21:43,680
Profesore, to je Tageryn.

1402
01:21:43,760 --> 01:21:45,360
Tageryn.

1403
01:21:46,480 --> 01:21:48,880
Can Kerimcan Duymaz.

1404
01:21:48,960 --> 01:21:52,960
I u književnom svijetu, poznatiji po svom
anonimno ime..

1405
01:21:53,040 --> 01:21:55,440
...Ahmet Nugmanonim.

1406
01:21:56,000 --> 01:22:00,960
Čovječe, je li Hulusi bio jedan od sedam slogova?
Nisam ga poznavao.

1407
01:22:01,040 --> 01:22:03,120
Čovječe, napravili smo veliko sranje.

1408
01:22:04,480 --> 01:22:08,160
Profesore, priznat ćemo vam nešto.

1409
01:22:08,240 --> 01:22:09,200
Idi glavom, molim te.

1410
01:22:09,200 --> 01:22:12,880
Radili smo na internetu da bismo napisali ovu temu
s prijateljima.

1411
01:22:16,080 --> 01:22:21,040
Da, profesore, radili smo na istoj stranici, dakle
naši odgovori su isti.

1412
01:22:21,120 --> 01:22:25,360
Da, profesore, cijelo ljeto radimo na literaturi
slobodno vrijeme na internetu.

1413
01:22:26,960 --> 01:22:30,240
Mislim da je došlo do greške na web stranici, tj
zašto se to ovako dogodilo.

1414
01:22:30,240 --> 01:22:34,720
Pa, hajmo onda izvaditi te mobitele koje ste vi
pretvorili u vaše šesto čulo.

1415
01:22:34,720 --> 01:22:38,080
Pogledajte tu web stranicu, web stranicu na kojoj ste radili.

1416
01:22:38,160 --> 01:22:42,160
Pročitajte što piše ispod. Pročitajte to naglas tako
možemo to čuti.

1417
01:22:44,320 --> 01:22:52,160
“Ovu stranicu pripremio je jedan od bivših
studentima profesora Hayata da podučavaju njegovu novu
učenicima lekciju."

1418
01:22:52,160 --> 01:22:56,480
“Ne prihvaćajte sve što vidite na internetu
jer bi inače zeznuo."

1419
01:22:56,480 --> 01:22:59,680
Profesore, sada sam emoji srama.

1420
01:22:59,760 --> 01:23:01,120
Jesi li to sada?

1421
01:23:06,160 --> 01:23:12,320
Možete biti sigurni da ću imati potrebno
razgovor o ovim mobitelima s
ravnateljica.

1422
01:23:12,640 --> 01:23:17,600
Od sada, umjesto da ti puniš glavu time
informacije koje dobiješ s tog mobitela...

1423
01:23:17,680 --> 01:23:21,120
...molimo da preferirate informacije u svojim knjigama...

1424
01:23:21,200 --> 01:23:23,520
...da jednog dana možeš uspjeti.

1425
01:23:26,240 --> 01:23:27,280
(zvono)

1426
01:23:27,280 --> 01:23:28,560
I prijatelji.

1427
01:23:30,000 --> 01:23:35,040
Imajte na umu da je ovo moje sljedeće predavanje usmeni ispit za vas.

1428
01:23:35,040 --> 01:23:36,960
Dečki, hvala vam.

1429
01:23:37,040 --> 01:23:38,560
Završili smo prvi sat.

1430
01:23:38,560 --> 01:23:41,920
Savjetujem vam da sada čitate.

1431
01:23:42,000 --> 01:23:43,200
čitati.

1432
01:23:48,960 --> 01:23:51,360
Čovječe, što si dovraga napravio?

1433
01:24:04,320 --> 01:24:06,000
Transparentan.

1434
01:24:07,360 --> 01:24:08,640
I ovo je transparentno.

1435
01:24:08,720 --> 01:24:12,560
Nije transparentno, ovo smo prešutjeli.

1436
01:24:17,280 --> 01:24:19,840
Polako, mogu li dobiti tost od sira?

1437
01:24:19,920 --> 01:24:21,520
Tako jednostavno!

1438
01:24:21,600 --> 01:24:23,520
Hajde, hajde.

1439
01:24:25,840 --> 01:24:29,040
Gledaj, od sada ćeš biti oprezan u razgovoru s
mene.

1440
01:24:29,040 --> 01:24:32,080
Jer, pred vama je erifov zamjenik.

1441
01:24:32,080 --> 01:24:33,200
S kim se kačiš, brate?

1442
01:24:33,200 --> 01:24:34,480
Ti si samo domar.

1443
01:24:34,560 --> 01:24:36,000
Usporiti!

1444
01:24:36,000 --> 01:24:39,360
Ne pričaj previše, stavi dva tosta sa sirom.

1445
01:24:39,440 --> 01:24:41,760
G. Serif bi već trebao biti gladan.

1446
01:24:41,760 --> 01:24:45,360
Pokrenuli smo besplatne stvari prije nego što smo uopće počeli.

1447
01:24:45,360 --> 01:24:45,840
Što?

1448
01:24:45,920 --> 01:24:49,120
Gospodin Serif će platiti zdravicu u svojoj školi.

1449
01:24:49,200 --> 01:24:50,960
Pa idem reći

1450
01:24:51,040 --> 01:24:54,560
Što se događa s vašim ugovorom? Bilo bi
neugovoreno.

1451
01:24:54,640 --> 01:24:56,160
Dobro, jesmo li išta rekli! Bože!

1452
01:24:56,240 --> 01:24:58,640
Sada pripremite narudžbe.

1453
01:24:58,720 --> 01:24:59,840
Doći ću po to za minutu.

1454
01:24:59,840 --> 01:25:00,720
U redu?

1455
01:25:03,120 --> 01:25:04,800
Jeste li vidjeli djevojku iz 10B, koja je došla iz
privatna škola?

1456
01:25:04,800 --> 01:25:06,320
Da, vidio sam je ujutro.

1457
01:25:06,320 --> 01:25:07,600
Došla je iz privatne škole.

1458
01:25:07,680 --> 01:25:08,720
Zašto bi učinila tako nešto, idiote?

1459
01:25:08,800 --> 01:25:11,040
Ne, morala je to učiniti.

1460
01:25:11,040 --> 01:25:13,920
Kada je njena starija sestra počela da radi u ovoj školi,
došla je i ovamo.

1461
01:25:15,600 --> 01:25:17,120
Pa, žao mi je.

1462
01:25:17,200 --> 01:25:19,680
Tko je sestra ovog došljaka?

1463
01:25:19,760 --> 01:25:21,840
Znate, tko je započeo posao u školi.

1464
01:25:21,920 --> 01:25:23,680
Mislim da se zove Hayat.

1465
01:25:23,760 --> 01:25:24,880
Profesorica je književnosti.

1466
01:25:24,960 --> 01:25:26,560
Rekao mi je naš Müstehak.

1467
01:25:27,760 --> 01:25:29,440
shvatio sam.

1468
01:25:33,920 --> 01:25:36,000
Pa prijatelju, daj vragu čast.

1469
01:25:36,080 --> 01:25:38,000
Slušaj, ja sam student sve ove godine.

1470
01:25:38,000 --> 01:25:39,600
Nikada nisam vidio tako pametnog učitelja.

1471
01:25:39,600 --> 01:25:42,400
Kladim se da ćemo ove godine svi pasti iz književnosti, brate.

1472
01:25:42,480 --> 01:25:44,400
I meni također.

1473
01:25:48,480 --> 01:25:50,720
Gözde.

1474
01:25:53,200 --> 01:25:54,800
Daleko si od nas.

1475
01:25:54,880 --> 01:25:57,200
o cemu razmisljas

1476
01:25:57,280 --> 01:25:59,920
Pa iskoristimo i vaša iskustva.

1477
01:26:00,000 --> 01:26:04,880
Jeste li se suočili s učiteljima poput ovog Gorki život
prije?

1478
01:26:04,960 --> 01:26:05,920
Dobro.

1479
01:26:06,000 --> 01:26:06,720
Što?

1480
01:26:06,720 --> 01:26:08,960
Ne bi li se suočila?

1481
01:26:08,960 --> 01:26:12,160
Svaki dan?

1482
01:26:12,240 --> 01:26:13,200
Kako?

1483
01:26:13,280 --> 01:26:14,480
Mislim, ovako.

1484
01:26:16,160 --> 01:26:19,760
Pitajte ovog novog prijatelja čiji ste obožavatelj.

1485
01:26:22,240 --> 01:26:25,040
Kakav odnos, ona ima s Gorkim životom.

1486
01:26:26,240 --> 01:26:27,840
Što se događa?

1487
01:26:32,480 --> 01:26:34,080
Da.

1488
01:26:34,080 --> 01:26:36,480
Profesorica Hayat je moja sestra.

1489
01:26:36,480 --> 01:26:37,520
Što?

1490
01:26:40,720 --> 01:26:42,960
Trenutno sam zbunjeni emoji.

1491
01:26:42,960 --> 01:26:44,640
Zašto nam to nisi rekao?

1492
01:26:44,720 --> 01:26:45,840
Nisi pitao.

1493
01:26:45,920 --> 01:26:47,440
Ostavi to.

1494
01:26:47,440 --> 01:26:50,160
Trebao si nas špijunirati za svoju sestru,
točno?

1495
01:26:51,520 --> 01:26:54,320
Trebali smo shvatiti iz naše velike zbrke
na ispitu.

1496
01:26:54,400 --> 01:26:55,040
Što ima s ovim?

1497
01:26:55,120 --> 01:26:58,080
Sestra mi ne dopušta čak ni da nazovem njezinu sestru u školi.

1498
01:26:58,080 --> 01:27:00,240
Nikad me ne odvaja od ostalih učenika.

1499
01:27:00,240 --> 01:27:01,360
Sevda.

1500
01:27:01,440 --> 01:27:02,640
Dakle, vi ste uniair.

1501
01:27:02,640 --> 01:27:06,400
Biti sestra profesora Hayata ne znači
nužno znači da će biti špijun.

1502
01:27:06,480 --> 01:27:07,200
Pravo?

1503
01:27:07,280 --> 01:27:10,320
I ja ne mislim tako, ajmo bilo šta odmah,
Sevda.

1504
01:27:10,320 --> 01:27:11,600
U redu.

1505
01:27:12,560 --> 01:27:14,960
Vojska odvjetnika spremna je za slučaj.

1506
01:27:16,640 --> 01:27:19,200
Nemam više pitanja, gospodine suče.

1507
01:27:25,760 --> 01:27:27,520
Potez!

1508
01:27:28,960 --> 01:27:31,680
O Bože! Zašto je to opet učinila?

1509
01:27:31,760 --> 01:27:33,120
Ići ću s njom.

1510
01:27:34,480 --> 01:27:34,960
Sevda.

1511
01:27:35,040 --> 01:27:39,280
Ne znam koji je problem ove djevojke sa mnom, ali ja
nemaju se na što uvrijediti.

1512
01:27:39,360 --> 01:27:43,120
Kako me budete upoznavali, shvatit ćete da ja
nikad ne bi učinio takvo što.

1513
01:27:43,200 --> 01:27:45,680
A ako ne razumijete, na vama je.

1514
01:27:45,760 --> 01:27:50,160
Upamti, malo uzimaš lekciju od moje sestre
dana u tjednu.

1515
01:27:50,240 --> 01:27:52,560
Moj život ide ovako cijelo vrijeme.

1516
01:27:52,640 --> 01:27:55,760
Ili se opusti. Mi nemamo takve predrasude.

1517
01:27:55,840 --> 01:27:56,640
Stvarno.

1518
01:27:56,720 --> 01:27:58,800
I Sevda je bila malo agresivna.

1519
01:27:58,880 --> 01:28:00,800
A kad razmisli, znat će da to radi
pogrešno.

1520
01:28:00,800 --> 01:28:02,560
Mislim, da!

1521
01:28:02,640 --> 01:28:04,480
Da, prijatelji, da!

1522
01:28:07,600 --> 01:28:09,440
Mislim, da.

1523
01:28:09,440 --> 01:28:12,320
Ne gledaj ove prijatelje.

1524
01:28:12,400 --> 01:28:15,280
Mislim, čak i ako ti prijatelji ne vjeruju...

1525
01:28:15,360 --> 01:28:17,120
...vjerujem ti.

1526
01:28:17,120 --> 01:28:19,840
Ločko, brate, opusti se.

1527
01:28:19,920 --> 01:28:23,280
Vidi, naš prijatelj ne zna koliko si prijateljski raspoložen.

1528
01:28:23,280 --> 01:28:24,320
Možda će krivo shvatiti.

1529
01:28:25,360 --> 01:28:26,640
Ne!

1530
01:28:26,880 --> 01:28:27,120
1

1531
01:28:27,360 --> 01:28:30,640
Tako sam zavolio stvoreno, zbog stvoritelja.

1532
01:28:30,960 --> 01:28:36,000
Pretpostavljam da bih si trebala pronaći nježniju osobu
kolega s klupe.

1533
01:28:36,000 --> 01:28:37,760
Moja strana je prazna, možete doći ovamo.

1534
01:28:37,840 --> 01:28:38,960
Naravno.

1535
01:28:39,040 --> 01:28:40,400
Gözde.

1536
01:28:40,400 --> 01:28:42,000
Ja sam Zeynep.

1537
01:28:42,080 --> 01:28:43,680
Gözde, drago mi je što sam te upoznao.

1538
01:28:43,760 --> 01:28:46,400
I htio bih sjediti kraj tebe.

1539
01:28:46,400 --> 01:28:47,600
Zeynep.

1540
01:28:51,040 --> 01:28:52,960
Pa Zeynep!

1541
01:28:54,880 --> 01:28:55,840
Dobro!

1542
01:28:55,840 --> 01:28:58,000
Onda ću se vratiti na svoje mjesto.

1543
01:28:58,080 --> 01:28:59,520
I ti, Abidine?

1544
01:28:59,600 --> 01:29:00,320
I ja isto!

1545
01:29:00,400 --> 01:29:01,760
Idi, sjedni, idi!

1546
01:29:02,800 --> 01:29:05,920
Onda ću otići vidjeti Sevdu.

1547
01:29:14,400 --> 01:29:17,920
Gospodine erif, stvarno ste tako dobar menadžer!

1548
01:29:18,000 --> 01:29:21,920
Drugim riječima, trebali bi staviti vaš kip jer
vašeg doprinosa obrazovanju.

1549
01:29:21,920 --> 01:29:24,160
Ne spominji to!

1550
01:29:28,960 --> 01:29:31,120
To nije kip.

1551
01:29:34,480 --> 01:29:36,080
ali...

1552
01:29:38,080 --> 01:29:43,120
Kad bih mogao dobiti nevini poljubac u obraz od
tebe.

1553
01:29:43,120 --> 01:29:46,240
Kunem se, bilo bi dovoljno, zapravo.

1554
01:29:49,040 --> 01:29:50,720
Ali kako bi moglo biti?

1555
01:29:53,360 --> 01:29:55,920
Oh, draga moja! Što ti imaš u ovome?

1556
01:29:57,840 --> 01:29:59,760
Kao pozdrav.

1557
01:29:59,840 --> 01:30:00,640
Jednostavan poljubac.

1558
01:30:00,640 --> 01:30:01,680
Poljubac.

1559
01:30:01,680 --> 01:30:03,600
Točno.

1560
01:30:10,320 --> 01:30:11,920
Glavni.

1561
01:30:14,640 --> 01:30:17,680
Oprosti, izgleda da sam došao u krivo vrijeme.

1562
01:30:17,760 --> 01:30:19,680
Ne žuri mi se kao ni tebi

1563
01:30:19,760 --> 01:30:20,720
Drugi put...

1564
01:30:20,800 --> 01:30:21,760
Molim te, molim te!

1565
01:30:21,840 --> 01:30:22,880
Ne, molim gospođo Hayat?

1566
01:30:22,880 --> 01:30:26,480
Razgovarali smo o situaciji studenta
s gospođom Birtanem.

1567
01:30:26,560 --> 01:30:30,480
Zahvaljujući njoj, pristala je podučavati siromašne učenike a
privatni sat.

1568
01:30:30,560 --> 01:30:33,440
Govorili smo o tome da je to časno ponašanje. Zar ne
dakle, gđice Birtanem?

1569
01:30:33,440 --> 01:30:34,880
tako je.

1570
01:30:34,880 --> 01:30:37,040
Onda ću otići.

1571
01:30:37,040 --> 01:30:41,600
Onda vam još jednom puno zahvaljujem, gospođo Birtanem.

1572
01:30:41,600 --> 01:30:45,360
Obrazovna zajednica je, vjerujte mi, ponosna
tebe.

1573
01:30:45,440 --> 01:30:46,480
hvala vam

1574
01:30:46,560 --> 01:30:48,000
Imaj dobru lekciju.

1575
01:30:50,000 --> 01:30:51,520
Imaj dobru lekciju.

1576
01:30:51,600 --> 01:30:52,720
Želim vam dobar sat, profesore.

1577
01:30:57,040 --> 01:30:58,480
Da.

1578
01:30:58,480 --> 01:31:01,520
Zašto ste došli, profesore Hayat?

1579
01:31:03,040 --> 01:31:05,520
Htio sam te pozdraviti

1580
01:31:05,520 --> 01:31:07,920
I primijetio sam da par nedostaje..

1581
01:31:08,320 --> 01:31:09,120
polako!

1582
01:31:09,200 --> 01:31:11,840
Nema nestajanja, gospođice Hayat.

1583
01:31:11,920 --> 01:31:13,600
U redu, priznajem.

1584
01:31:13,600 --> 01:31:17,360
Mogućnosti naše škole mogu biti ograničene.

1585
01:31:17,440 --> 01:31:21,520
Samo mislim da ima još jedna ili dvije klupe
vrt...

1586
01:31:21,600 --> 01:31:22,880
polako!

1587
01:31:22,960 --> 01:31:24,080
br.

1588
01:31:24,160 --> 01:31:25,920
Ne, naša škola nema novca.

1589
01:31:26,000 --> 01:31:30,400
Osim toga, ne moraju svi sjediti u vrtu, oni
dobiti nešto.

1590
01:31:30,400 --> 01:31:32,000
Imali bi ih sve.

1591
01:31:32,080 --> 01:31:34,640
Osim toga, ne razumijem, gospođice Hayat.

1592
01:31:34,640 --> 01:31:36,480
Zašto izlaze u vrt?

1593
01:31:36,480 --> 01:31:37,920
Imamo ogromne hodnike.

1594
01:31:38,000 --> 01:31:40,640
Neka hodaju, otvorit će im se noge, kako je lijepo.

1595
01:31:40,640 --> 01:31:42,160
Glavni.

1596
01:31:42,160 --> 01:31:45,280
Pauza znači dah.

1597
01:31:45,280 --> 01:31:48,640
Ova će djeca disati tako da kisik ide k njima
mozgovi.

1598
01:31:48,720 --> 01:31:52,080
Kao da sjede u vrtu, svi će biti
znanstvenici, ha?

1599
01:31:52,080 --> 01:31:53,440
Možda hoće!

1600
01:31:53,520 --> 01:31:54,560
Dobro, kako znamo?

1601
01:31:54,560 --> 01:31:55,760
Vidite, ravnatelje.

1602
01:31:55,760 --> 01:31:59,520
Ovo je moje dvanaesto mjesto, moja dvanaesta škola!

1603
01:31:59,600 --> 01:32:01,840
Do sada nemam školu...

1604
01:32:01,840 --> 01:32:03,040
Znamo to gospođo.

1605
01:32:03,040 --> 01:32:04,960
Pregledao sam vaš dosje, gospođice Hayat.

1606
01:32:06,240 --> 01:32:08,640
Vaša je reputacija već došla pred vas.

1607
01:32:08,720 --> 01:32:11,200
Ali izgleda da ste to dopustili.

1608
01:32:11,200 --> 01:32:12,160
gospođice Hayat.

1609
01:32:12,240 --> 01:32:12,800
Glavni.

1610
01:32:15,520 --> 01:32:17,520
U redu.

1611
01:32:20,960 --> 01:32:23,040
Gđice Hayat, sada.

1612
01:32:24,800 --> 01:32:25,680
Da.

1613
01:32:25,680 --> 01:32:29,600
Ispričajte me, moram raditi u svom uredu.

1614
01:32:33,600 --> 01:32:36,480
Da?

1615
01:32:38,240 --> 01:32:40,480
Možete otići, gospođice Hayat.

1616
01:32:43,520 --> 01:32:45,600
Za sada.

1617
01:32:47,520 --> 01:32:49,920
Sretan rad, ravnatelje.

1618
01:32:51,760 --> 01:32:53,600
Očekuje nas svađa.

1619
01:32:53,680 --> 01:32:57,200
Imamo posla s profesorom Hayatom, ha!

1620
01:33:20,960 --> 01:33:22,480
U redu, shvatio sam.

1621
01:33:30,080 --> 01:33:31,280
Sevda.

1622
01:33:31,280 --> 01:33:32,400
odgovara li ti?

1623
01:33:35,360 --> 01:33:37,920
Ako te isto pitam, Burak?

1624
01:33:39,360 --> 01:33:43,280
Tako se pokazalo da je djevojčina starija sestra naša
učitelju.Zašto radiš veliku stvar oko toga?

1625
01:33:43,280 --> 01:33:46,160
Burak, stvarno osjećam što će postati velika stvar.

1626
01:33:46,240 --> 01:33:48,320
Klonit ćeš se te djevojke.

1627
01:33:48,400 --> 01:33:50,560
Djevojčica je naša razrednica.

1628
01:33:50,640 --> 01:33:52,560
A vidi, njena sestra je naša učiteljica.

1629
01:33:52,640 --> 01:33:54,400
Možda će nam dati ispitna pitanja ili
nešto.

1630
01:33:54,480 --> 01:33:58,080
Nije me briga je li joj sestra učiteljica ili ministrica.

1631
01:33:58,160 --> 01:34:00,080
Uništit ću joj život, Burak.

1632
01:34:00,160 --> 01:34:02,160
Također, i ja ću uništiti tvoju.

1633
01:34:02,560 --> 01:34:07,600
Hoćeš li biti Gözdeov odvjetnik ili ćeš biti moj ljubavnik?
Sjednite i odlučite.

1634
01:34:07,600 --> 01:34:09,600
Sevda, hajde, zaboga.

1635
01:34:11,520 --> 01:34:13,040
Burak.

1636
01:34:13,040 --> 01:34:14,960
Ja sam kao ti.

1637
01:34:14,960 --> 01:34:17,920
Ne volim čekati u rezervnoj kabini.

1638
01:34:21,760 --> 01:34:23,600
Hajde, dosta, idi na nastavu!

1639
01:34:31,200 --> 01:34:33,280
koga ja zovem

1640
01:34:33,280 --> 01:34:35,040
Hajde, zašto ne ideš na nastavu?

1641
01:34:35,120 --> 01:34:39,680
Jer oni su ljudi u učionici koji
ne bi trebao biti u našem razredu, profesore.

1642
01:34:44,320 --> 01:34:46,560
Što nije u redu s njom?

1643
01:34:46,560 --> 01:34:48,400
Kad bih znao, profesore!

1644
01:34:48,400 --> 01:34:49,600
U redu, idi u svoj razred.

1645
01:34:53,680 --> 01:34:55,440
kako se ja zovem

1646
01:34:55,520 --> 01:34:57,040
Hayat.

1647
01:34:58,240 --> 01:35:00,000
No, je li to Gorki život?

1648
01:35:00,800 --> 01:35:02,320
slatki život?

1649
01:35:02,320 --> 01:35:04,560
Na vama je da odlučite!

1650
01:35:07,840 --> 01:35:08,960
kako je bilo

1651
01:35:10,320 --> 01:35:11,440
Nije upalilo?

1652
01:35:11,520 --> 01:35:12,560
kako je bilo

1653
01:35:12,640 --> 01:35:13,840
Nije upalilo?

1654
01:35:13,920 --> 01:35:15,440
Kako se nije dogodilo?

1655
01:35:15,440 --> 01:35:17,600
Glumica poput mene.

1656
01:35:17,680 --> 01:35:22,560
Emoji, gledaj, dosta nam je govoriti, nisi umoran
razumijevanje.

1657
01:35:22,640 --> 01:35:24,960
Ti nemaš taj talent, djevojko.

1658
01:35:25,040 --> 01:35:26,240
Ne?

1659
01:35:26,320 --> 01:35:27,440
Da.

1660
01:35:27,440 --> 01:35:28,320
Kako da ne?

1661
01:35:28,400 --> 01:35:29,520
Emoji, da.

1662
01:35:31,680 --> 01:35:36,720
Mislim, ne znam kako da ti ovo kažem, ali...

1663
01:35:36,720 --> 01:35:40,800
...pa čak i vlastitu imitaciju činiš gorom od
netko drugi.

1664
01:35:41,600 --> 01:35:46,560
ljubavi moja.

1665
01:35:46,640 --> 01:35:50,480
Upravo sam dao otkaz odvjetniku, a mislio sam da jesmo
izmišljena.

1666
01:35:50,560 --> 01:35:52,000
Kakvo je ovo lice?

1667
01:35:52,000 --> 01:35:52,800
Što nije u redu s mojim licem?

1668
01:35:52,880 --> 01:35:54,240
Ljutiti emoji.

1669
01:35:55,760 --> 01:35:57,120
Ništa.

1670
01:35:57,120 --> 01:36:02,160
Samo je čudna tvoja intimnost s tim došljakom
sestra učiteljica.

1671
01:36:02,160 --> 01:36:04,000
to je sve

1672
01:36:13,840 --> 01:36:15,600
Uzmi, brate.

1673
01:36:18,080 --> 01:36:20,160
Stavimo ga ovdje, odgovara

1674
01:36:20,240 --> 01:36:21,840
To je to.

1675
01:36:21,920 --> 01:36:23,600
Pa to je to.

1676
01:36:23,680 --> 01:36:28,640
Kako sam lijepo napravio, kakvu sam dobru ideju pronašao!

1677
01:36:29,840 --> 01:36:32,880
Dakle, našli ste ga, a niste napisali cijenu.

1678
01:36:32,960 --> 01:36:34,480
Gdje je cijena?

1679
01:36:34,560 --> 01:36:36,000
Ja sam to napisao.

1680
01:36:41,760 --> 01:36:43,520
Naplata je 2 TL.

1681
01:36:45,120 --> 01:36:46,880
Što si napravio, brate?

1682
01:36:46,960 --> 01:36:49,920
brate, pogrešno si napisao, bit će "naplata"

1683
01:36:49,920 --> 01:36:52,240
Ispravi, škola će se s nama rugati.

1684
01:36:52,320 --> 01:36:53,760
Ch.

1685
01:36:56,640 --> 01:36:59,760
Polako, braćo sa sirom cheddar.

1686
01:36:59,760 --> 01:37:01,040
Hvala vam, ravnatelje.

1687
01:37:03,600 --> 01:37:05,520
sta ima

1688
01:37:06,720 --> 01:37:06,960
3

1689
01:37:12,720 --> 01:37:12,960
000

1690
01:37:13,200 --> 01:37:14,800
sta je ovo

1691
01:37:14,800 --> 01:37:18,400
Jedinica za punjenje.

1692
01:37:18,480 --> 01:37:20,400
Tako studenti mogu puniti svoje telefone.

1693
01:37:20,400 --> 01:37:21,440
Oni mogu imati koristi od toga.

1694
01:37:21,440 --> 01:37:23,280
I mali doprinos za naše troškove menze.

1695
01:37:23,360 --> 01:37:25,360
žao mi je

1696
01:37:27,360 --> 01:37:32,400
Ali nema klauzule u ugovoru da možete
napunite telefon novcem ovdje.

1697
01:37:32,480 --> 01:37:34,880
I koristiš struju moje škole.

1698
01:37:34,880 --> 01:37:37,840
Što bi se dogodilo sa snagom punjenja a
telefon?

1699
01:37:37,840 --> 01:37:40,960
Ne mogu ti dati moć svoje države.

1700
01:37:41,040 --> 01:37:41,920
Nemoj me uzrujavati.

1701
01:37:42,000 --> 01:37:43,440
Sakupite ih sada.

1702
01:37:43,440 --> 01:37:44,880
Mogu li puniti svoj telefon?

1703
01:37:44,880 --> 01:37:47,440
Ovo je zapečaćeno!

1704
01:37:48,800 --> 01:37:51,040
Lekcija je počela, misli ste još uvijek na telefonu.

1705
01:37:51,040 --> 01:37:52,720
Idi u svoj razred, brzo!

1706
01:37:52,720 --> 01:37:53,680
Kasnije ga možeš uzeti iz moje sobe.

1707
01:37:53,760 --> 01:37:54,720
Trčanje!

1708
01:37:56,000 --> 01:37:59,360
Sakupite ih i vi!

1709
01:37:59,680 --> 01:38:04,720
Ravnateljice, ako učinimo nešto poput dijeljenja nekih od
novac koji ćemo zaraditi od naplate.

1710
01:38:06,480 --> 01:38:07,600
Usporiti.

1711
01:38:08,560 --> 01:38:10,000
Pogledaj me.

1712
01:38:12,000 --> 01:38:17,040
Nudite li mito državnom službeniku?

1713
01:38:23,200 --> 01:38:23,760
6

1714
01:38:25,840 --> 01:38:28,320
Ili nudite profit?

1715
01:38:30,000 --> 01:38:32,080
Da, nudim udio u dobiti.

1716
01:38:32,160 --> 01:38:33,760
Da, imamo dogovor.

1717
01:38:34,800 --> 01:38:35,920
Dogovoreno, između nas.

1718
01:38:36,240 --> 01:38:36,800
2

1719
01:38:38,880 --> 01:38:40,880
Ali ova cijena je vrlo jeftina.

1720
01:38:40,880 --> 01:38:43,120
Uradite 5 TL odmah, dijelimo ih na pola. U redu?

1721
01:38:44,960 --> 01:38:48,400
Jeste li vidjeli? Zaradit ćete više od pedeset centi
zbog mene.

1722
01:38:48,400 --> 01:38:50,160
Hajde, neću te zaokupljati.

1723
01:38:50,240 --> 01:38:51,200
Samo polako.

1724
01:38:51,280 --> 01:38:55,520
Svakodnevno isporučuješ moj dio dobiti.

1725
01:38:55,520 --> 01:38:58,000
Oh, usput, uhvati ga.

1726
01:39:06,080 --> 01:39:07,760
Vidimo se kasnije.

1727
01:39:07,760 --> 01:39:09,920
Osim toga, ona je prekrasna cura.

1728
01:39:10,000 --> 01:39:11,520
Očito.

1729
01:39:11,600 --> 01:39:13,040
I ja tako mislim.

1730
01:39:16,720 --> 01:39:20,560
Evo poteza koje želimo vidjeti na terenima.

1731
01:39:20,560 --> 01:39:22,400
hajde

1732
01:39:29,600 --> 01:39:29,840
34

1733
01:39:32,880 --> 01:39:34,400
Polako, malo sporije.

1734
01:39:34,480 --> 01:39:36,480
Čak i kotrljati i doći.

1735
01:39:36,560 --> 01:39:37,440
Moja spora djevojko.

1736
01:39:38,960 --> 01:39:41,680
Zapravo, vozač Hayat će vam otvoriti vrata.

1737
01:39:41,760 --> 01:39:44,320
Neka te ubaci, vozi, odveze. Kako?

1738
01:39:44,320 --> 01:39:46,560
Idemo sestro.

1739
01:39:47,600 --> 01:39:52,640
Sad kad je zvonilo za kraj, mislim da smo ušli
način sestre.

1740
01:39:52,640 --> 01:39:53,680
Budimo takvi

1741
01:39:55,760 --> 01:39:57,520
O kakav dan!

1742
01:40:05,040 --> 01:40:06,640
Stavite sigurnosni pojas.

1743
01:40:06,720 --> 01:40:08,080
Je li u redu, ako ga ne nosim.

1744
01:40:08,160 --> 01:40:09,280
Stavi ga.

1745
01:40:09,360 --> 01:40:12,480
Ako smo imali nesreću s ovim starim autom, nemamo
ima šanse preživjeti, sestro.

1746
01:40:12,480 --> 01:40:13,360
Stvarno!

1747
01:40:13,440 --> 01:40:15,360
Prvo, nemam riječi za moju djevojku iz naslijeđa.

1748
01:40:16,320 --> 01:40:18,720
Drugo, čak i ako odemo deset metara, taj pojas
će se nositi.

1749
01:40:18,800 --> 01:40:20,400
U redu, seko.

1750
01:40:21,520 --> 01:40:22,480
U redu.

1751
01:40:23,120 --> 01:40:23,760
1886

1752
01:41:01,840 --> 01:41:05,120
34 PE 1886

1753
01:41:05,360 --> 01:41:07,200
Oh!

1754
01:41:07,200 --> 01:41:07,760
Oh!
JAVA

1755
01:41:07,760 --> 01:41:10,320
Oh!

1756
01:41:11,600 --> 01:41:12,560
34 PE 1886

1757
01:41:14,560 --> 01:41:16,560
Seko, jesmo li sigurni za kuću?

1758
01:41:17,280 --> 01:41:22,240
Budite zahvalni što smo pronašli potpuno namješten dom u takvom
kratko vrijeme.

1759
01:41:22,320 --> 01:41:23,360
Gledajte, lokacija je također dobra, u središtu je.

1760
01:41:23,440 --> 01:41:25,040
Nemoj dizati takvu galamu.

1761
01:42:13,600 --> 01:42:18,560
Tako čisto susjedstvo, tako čista obitelj
stan.

1762
01:42:18,640 --> 01:42:20,080
Tako čist stan.

1763
01:42:20,160 --> 01:42:23,440
Tako dobar stanodavac.

1764
01:42:36,480 --> 01:42:38,240
Ah, tako mi je žao.

1765
01:42:38,320 --> 01:42:39,680
Ručna navika.

1766
01:42:39,680 --> 01:42:41,200
Uvijek sam ulazim i izlazim!

1767
01:42:41,200 --> 01:42:42,640
Molim.

1768
01:42:42,720 --> 01:42:43,840
Idemo unutra.

1769
01:42:43,920 --> 01:42:45,120
Papuče.

1770
01:42:55,920 --> 01:42:57,680
gospođo Mufide.

1771
01:42:57,680 --> 01:43:02,400
Nitko ne živi ovdje, zar ne? Kako je kuća čista,
tako uredan.

1772
01:43:02,480 --> 01:43:07,440
Dolazim svaki dan i odnosim prašinu sa svojom
rukama.

1773
01:43:07,520 --> 01:43:09,600
Zašto?

1774
01:43:11,680 --> 01:43:15,200
Jer naš kraj je vlažan i sladak kvart.

1775
01:43:15,280 --> 01:43:19,920
Za zaštitu od plijesni, vlage...

1776
01:43:19,920 --> 01:43:21,680
...što radimo?

1777
01:43:25,520 --> 01:43:27,760
Otvaramo naše prozore pa...

1778
01:43:27,840 --> 01:43:29,360
... neka se dišni putevi otvore.

1779
01:43:32,960 --> 01:43:35,760
Dopustite da vam pokažem kuhinju i kupaonicu.

1780
01:43:35,840 --> 01:43:36,640
Ne, ne, nema potrebe.

1781
01:43:36,640 --> 01:43:38,720
Stvarno, kuća je besprijekorna, kao dobra kuća

1782
01:43:38,720 --> 01:43:40,800
Jako mi se sviđa.

1783
01:43:40,800 --> 01:43:41,840
Sobe.

1784
01:43:41,840 --> 01:43:43,360
Ne, ne, gospođice Mufide

1785
01:43:43,440 --> 01:43:46,560
Kuća izgleda sjajno, mislim da ovo trebamo zadržati
kuća.

1786
01:43:49,760 --> 01:43:51,680
Za bolje.

1787
01:43:51,760 --> 01:43:53,840
Možemo li se preseliti danas?

1788
01:43:53,840 --> 01:43:54,800
Naravno!

1789
01:44:01,040 --> 01:44:01,360
ZXC VB

1790
01:45:00,640 --> 01:45:03,680
(Očito se pitam zašto nisi otišao na policiju
ako postoji takva situacija.)

1791
01:45:03,760 --> 01:45:05,920
Upravo zbog toga nisam išao na policiju.

1792
01:45:05,920 --> 01:45:09,280
Jer ne znam gdje su ruke ljudi
kao što ćete dosegnuti!

1793
01:45:23,840 --> 01:45:27,040
Mislio sam da će ti biti malo neugodno zbog čega
tvoj brat je...

1794
01:45:27,040 --> 01:45:30,400
...Mislio sam da ćeš učiniti sve što možeš da to izbjegneš
da se ne ponovi.

1795
01:45:30,400 --> 01:45:32,720
Ali vidim da sam došao na krivu adresu.

1796
01:45:32,720 --> 01:45:34,080
Jabuka nikad ne pada daleko od stabla.

1797
01:46:29,120 --> 01:46:31,760
Sine, sjedni, dići će ti želudac.

1798
01:46:31,840 --> 01:46:32,800
Mama, zakasnio sam.

1799
01:46:32,880 --> 01:46:34,240
Već je dosta prometa.

1800
01:46:34,320 --> 01:46:35,840
Dobar tek.

1801
01:46:37,040 --> 01:46:38,720
Vidimo se kasnije.

1802
01:46:38,800 --> 01:46:40,400
Barem bih volio da sam pripremio sendvič.

1803
01:46:40,400 --> 01:46:41,280
Jedete na putu.

1804
01:46:41,280 --> 01:46:44,320
Mama, ionako ne želim ništa nakon treninga,
znate.

1805
01:46:44,400 --> 01:46:45,520
Pa dobar tek, hajde.

1806
01:46:45,600 --> 01:46:46,800
Ne inzistirajte.

1807
01:46:46,880 --> 01:46:47,680
Dragi moj Burak

1808
01:46:47,760 --> 01:46:49,280
Samo odustani od ovog posla.

1809
01:46:49,280 --> 01:46:50,720
Škola i nogomet.

1810
01:46:50,720 --> 01:46:52,160
Posao. Tako si umorna.

1811
01:46:52,240 --> 01:46:54,400
Mama, gledaj, već smo razgovarali o ovome.

1812
01:46:54,480 --> 01:46:55,840
Pravo? Riješili smo to.

1813
01:46:55,920 --> 01:46:57,920
Osim toga, moram donijeti kruh u ovu kuću.

1814
01:46:58,000 --> 01:46:59,040
Hajde, ovdje.

1815
01:46:59,040 --> 01:47:01,440
Hajde, draga moja mama.

1816
01:47:01,520 --> 01:47:04,000
Dobar tek, odlazim

1817
01:47:04,000 --> 01:47:05,280
Vidimo se kasnije.

1818
01:47:06,320 --> 01:47:07,440
Brat.

1819
01:47:07,520 --> 01:47:09,120
Reci mi, momče moj!

1820
01:47:09,840 --> 01:47:14,800
Jednog dana kad prijeđeš u momčad, hoćeš li zabijati
tvoj prvi cilj za mene?

1821
01:47:14,880 --> 01:47:16,320
Zar ne bih, momče moj?

1822
01:47:16,320 --> 01:47:18,720
Već zabijam sve svoje golove za tebe.

1823
01:47:21,600 --> 01:47:23,200
Vidimo se kasnije.

1824
01:47:23,280 --> 01:47:26,960
Gledaj, jedem zadnji zalogaj za tebe.

1825
01:47:30,960 --> 01:47:32,640
Mama.

1826
01:47:32,720 --> 01:47:35,360
puna sam. Možeš li me odvesti u moju sobu?

1827
01:47:35,440 --> 01:47:36,560
Naravno, sine.

1828
01:47:45,360 --> 01:47:45,600
A

1829
01:47:58,880 --> 01:48:01,120
Dva dana nije stavila fotku.

1830
01:48:02,800 --> 01:48:05,200
gdje je ona Što ona radi?

1831
01:48:08,320 --> 01:48:09,040
S

1832
01:48:09,040 --> 01:48:10,960
tko je on

1833
01:48:13,120 --> 01:48:15,680
Zašto mu se svidjela njezina fotografija?

1834
01:48:17,040 --> 01:48:19,120
tko si ti

1835
01:48:22,880 --> 01:48:25,680
Tek počinju slijediti jedno drugo.

1836
01:48:25,680 --> 01:48:30,720
Da vidimo sviđa li vam se slika Gözdea kada budete
usta su razbacana?

1837
01:48:37,120 --> 01:48:42,480
34 JV 2703

1838
01:49:01,440 --> 01:49:03,280
gospođo Nazife.

1839
01:49:04,400 --> 01:49:06,000
Da gospodine.

1840
01:49:06,080 --> 01:49:07,840
Jeste li ispekli halvu za sutra?

1841
01:49:07,840 --> 01:49:09,120
naravno

1842
01:49:09,200 --> 01:49:11,040
Pistacija, kao i svake godine.

1843
01:49:11,040 --> 01:49:12,240
Hvala.

1844
01:49:12,320 --> 01:49:17,200
Sačuvaj malo za nas, ostalo odnesi kući, daj
svi.

1845
01:49:17,200 --> 01:49:18,640
Hvala.

1846
01:49:18,720 --> 01:49:20,640
Da ga pošalju pokojnima.

1847
01:49:20,640 --> 01:49:23,360
Amen.

1848
01:49:23,680 --> 01:49:25,360
Jeste li zvali Koraya?

1849
01:49:25,440 --> 01:49:27,360
Da gospodine. Rekao je da neće doći.

1850
01:49:27,440 --> 01:49:28,560
Zašto?

1851
01:49:28,640 --> 01:49:29,520
ne znam

1852
01:49:30,640 --> 01:49:33,440
shvatio sam.

1853
01:49:34,080 --> 01:49:36,720
Ti služi, ja ću doći.

1854
01:49:47,200 --> 01:49:48,720
Koray!

1855
01:49:50,640 --> 01:49:52,400
Što se dogodilo? Što vičeš?

1856
01:49:52,400 --> 01:49:53,120
Vatra?

1857
01:49:53,200 --> 01:49:55,440
Ne dolaziš na večeru?

1858
01:49:55,440 --> 01:49:56,400
ja ne dolazim

1859
01:49:56,480 --> 01:50:00,080
Vidi, sutra je mamina i tatina godišnjica.

1860
01:50:00,160 --> 01:50:01,040
ja znam

1861
01:50:01,120 --> 01:50:03,440
Dođi, brate, da zajedno jedemo.

1862
01:50:03,440 --> 01:50:05,200
Komunicirat ćemo i..

1863
01:50:05,280 --> 01:50:07,120
...pričat ćemo o tome što ćemo raditi sutra.

1864
01:50:07,200 --> 01:50:08,160
Pokušavate li ublažiti svoju savjest?

1865
01:50:08,240 --> 01:50:11,920
Hoću li jesti s osobom koja je izazvala
smrt moje majke i tate?

1866
01:50:12,000 --> 01:50:13,760
Dobar tek.

1867
01:50:18,640 --> 01:50:20,320
Koray!

1868
01:50:20,320 --> 01:50:22,080
slušaj me!

1869
01:50:22,080 --> 01:50:23,360
Što dovraga?

1870
01:50:23,440 --> 01:50:25,840
Laž? Nisu li umrli zbog tvoje mafijaške bande, moj
majka i otac?

1871
01:50:25,920 --> 01:50:29,600
Činjenica da su oni koji su povukli obarač tvoji
neprijatelji, mijenja li to nešto?

1872
01:50:29,680 --> 01:50:31,120
Mijenja li se?

1873
01:50:31,120 --> 01:50:33,200
Ti si ih ubio, ti!

1874
01:50:33,280 --> 01:50:34,400
Vas!

1875
01:50:34,480 --> 01:50:35,440
Dovoljno!

1876
01:50:36,160 --> 01:50:37,040
Dovoljno!

1877
01:50:38,880 --> 01:50:40,400
Udri, hajde!

1878
01:50:40,480 --> 01:50:41,600
Što stojiš? udari me!

1879
01:50:43,600 --> 01:50:46,480
u pravu si

1880
01:50:48,320 --> 01:50:53,360
Ali to ne mijenja činjenicu da sam tvoja
brate i ti si moj otac povjeren!

1881
01:50:56,800 --> 01:50:59,760
Čovjek ovih djela, Cerrah, je ostavljen.

1882
01:51:01,440 --> 01:51:03,840
Nadam se da će tvoja ljutnja prema meni jednom nestati
dan.

1883
01:51:05,440 --> 01:51:07,520
A ako ne bude, bit će mi žao zbog tebe.

1884
01:51:09,760 --> 01:51:12,400
Ali ti znaš ovo.

1885
01:51:12,400 --> 01:51:17,120
Neću si doživotno oprostiti mamu
i tata.

1886
01:51:35,600 --> 01:51:37,760
[Zvonce na vratima]

1887
01:51:37,760 --> 01:51:38,560
Gözde!

1888
01:51:38,640 --> 01:51:40,480
Hoćeš li otvoriti vrata?

1889
01:51:40,560 --> 01:51:43,040
[Ne mogu, sestro, u kupaonici sam.]

1890
01:51:43,120 --> 01:51:46,720
Da odmah čujem "u redu", curo.

1891
01:51:55,040 --> 01:51:56,160
Hej, susjeda.

1892
01:51:58,800 --> 01:52:01,120
Uđi odmah.

1893
01:52:01,200 --> 01:52:04,800
Ne muči se. Došao sam samo poželjeti dobrodošlicu.

1894
01:52:04,880 --> 01:52:05,840
Evo, ovo je tvoje.

1895
01:52:05,920 --> 01:52:07,200
Kućni dar.

1896
01:52:09,280 --> 01:52:11,280
tko si ti

1897
01:52:11,280 --> 01:52:12,560
Jeste li iz stana?

1898
01:52:12,560 --> 01:52:15,360
Prestani biti formalan, susjede.

1899
01:52:15,360 --> 01:52:19,040
Ja sam Nadir, sin Mufide, vaš domaćin.

1900
01:52:19,120 --> 01:52:21,200
Ja sam njen sin, ali ona je moja baka.

1901
01:52:21,280 --> 01:52:22,320
Kako? ne razumijem

1902
01:52:22,320 --> 01:52:23,600
To je jako duga priča.

1903
01:52:23,680 --> 01:52:24,720
Nitko ne razumije.

1904
01:52:24,720 --> 01:52:27,120
Sada je moja majka imala zabranjenu vezu
OK?

1905
01:52:27,200 --> 01:52:29,280
Ja sam rođen iz ove veze, morao sam se roditi.

1906
01:52:29,360 --> 01:52:32,000
Mene je baka povela sa sobom da ne bude
pričati u susjedstvu.

1907
01:52:32,000 --> 01:52:36,400
Godinama sam svoju baku poznavala kao svoju majku
a moja majka kao moja sestra.

1908
01:52:36,480 --> 01:52:37,520
Prevarili su me.

1909
01:52:37,520 --> 01:52:39,520
Gdje ti je majka?

1910
01:52:39,520 --> 01:52:41,120
Ne poznajem svoju majku.

1911
01:52:41,200 --> 01:52:43,520
Vjerojatno je negdje umrla jer ja nisam
vidio je u godinama.

1912
01:52:44,640 --> 01:52:46,080
Cvijet.

1913
01:52:46,080 --> 01:52:47,360
Hvala za cvijet.

1914
01:52:50,560 --> 01:52:52,400
Ups!

1915
01:52:52,480 --> 01:52:54,560
Gdje je Gözde? Zar nemaš sestru?

1916
01:52:55,600 --> 01:52:57,040
Sestra?

1917
01:52:57,120 --> 01:52:58,480
Tko je ovdje, sestro?

1918
01:52:59,520 --> 01:53:02,240
Gözde, Nadir.

1919
01:53:02,320 --> 01:53:03,840
Uđi, ne možeš ovako van.

1920
01:53:04,960 --> 01:53:07,840
Pa, onda je kasno.

1921
01:53:07,840 --> 01:53:09,920
Ja ću onda ići.

1922
01:53:10,000 --> 01:53:10,960
Da.

1923
01:53:10,960 --> 01:53:11,840
Nije li ona Gözde?

1924
01:53:11,840 --> 01:53:12,480
Da.

1925
01:53:13,680 --> 01:53:15,600
Dođi ovuda.

1926
01:53:16,320 --> 01:53:18,160
Hvala.

1927
01:53:18,640 --> 01:53:23,600
Dakle, trebate bilo što, Gözde želi čokoladu ili
nešto.

1928
01:53:23,680 --> 01:53:26,880
Ako netko u susjedstvu učini nešto da
ti, javi mi

1929
01:53:26,960 --> 01:53:28,480
I ja sam u tim stvarima, dragi moj Nadir.

1930
01:53:28,560 --> 01:53:30,080
Ne brini za tebe.

1931
01:53:30,160 --> 01:53:30,800
hajde

1932
01:53:30,880 --> 01:53:32,080
Vidimo se kasnije.

1933
01:53:32,080 --> 01:53:33,120
Hvala što ste došli.

1934
01:53:33,200 --> 01:53:34,720
Svratit ću opet.

1935
01:53:34,800 --> 01:53:35,760
Da.

1936
01:53:49,200 --> 01:53:51,360
Gdje smo došli?

1937
01:53:53,600 --> 01:53:56,080
Jesmo li to shvatili...

1938
01:53:56,160 --> 01:54:00,160
...to je korijen broja koji nam daje
prosti broj. Razumijete li?

1939
01:54:01,680 --> 01:54:05,600
Nisam to razumio u razredu, ali kad si mi rekao,
Odmah sam shvatio.

1940
01:54:05,680 --> 01:54:06,560
Naravno!

1941
01:54:07,840 --> 01:54:09,600
Sad ti to zapiši.

1942
01:54:09,680 --> 01:54:11,440
Uzmi ovo.

1943
01:54:17,040 --> 01:54:18,800
hej

1944
01:54:18,880 --> 01:54:20,320
kako si draga

1945
01:54:20,400 --> 01:54:21,920
Dobro, učimo.

1946
01:54:21,920 --> 01:54:23,600
Zakon?

1947
01:54:23,680 --> 01:54:24,960
ne razumijem

1948
01:54:25,040 --> 01:54:26,400
Ništa.

1949
01:54:26,480 --> 01:54:30,560
Htjela sam reći, naša se djeca sastaju u parku,
a ja idem. hajde

1950
01:54:30,560 --> 01:54:33,360
Učimo sa Suatom.

1951
01:54:33,440 --> 01:54:35,760
Nema veze, ustaješ rano i radiš u
jutro.

1952
01:54:35,840 --> 01:54:37,120
Ujutro imam trening.

1953
01:54:37,200 --> 01:54:39,520
Počinju prijateljske utakmice, znate.

1954
01:54:39,600 --> 01:54:43,040
Burak, znam na što se spremaš.

1955
01:54:44,320 --> 01:54:46,240
U redu, dolazim.

1956
01:54:46,240 --> 01:54:46,880
U redu.

1957
01:54:58,320 --> 01:55:01,600
Naša se djevojka promijenila otkako je Gözde došao u
razreda.

1958
01:55:01,680 --> 01:55:02,640
Tko je Gözde?

1959
01:55:02,720 --> 01:55:04,320
Upravo je došla na nastavu.

1960
01:55:04,320 --> 01:55:05,600
Iz privatne škole.

1961
01:55:05,680 --> 01:55:06,880
Je li lijepa?

1962
01:55:06,960 --> 01:55:09,120
baš me briga!

1963
01:55:09,200 --> 01:55:10,720
Bog blagoslovio vlasnika.

1964
01:55:10,800 --> 01:55:12,720
Volim Sevdu.

1965
01:55:12,800 --> 01:55:14,080
Dakle, lijepa je.

1966
01:55:17,760 --> 01:55:19,920
Da, prelijepa je.

1967
01:55:21,360 --> 01:55:23,840
Ali postoji netko u njenom životu.

1968
01:55:24,960 --> 01:55:26,880
čekaj malo

1969
01:55:26,880 --> 01:55:29,280
Što si ti uključen u moj privatni život?

1970
01:55:29,360 --> 01:55:30,720
Vidi, probušit ću ti gume!

1971
01:55:34,240 --> 01:55:36,880
Hajde, ti idi, nemoj kasniti.

1972
01:55:36,960 --> 01:55:38,560
Pa dobro.

1973
01:55:41,760 --> 01:55:43,760
Oh, usput.

1974
01:55:43,760 --> 01:55:47,840
Ako je lopta u protivniku, idite iznad
protivnik.

1975
01:55:47,920 --> 01:55:50,080
Ne zaboravi.

1976
01:55:50,160 --> 01:55:50,960
U redu.

1977
01:55:58,080 --> 01:56:01,440
Ušao je ravno unutra, nisam ga mogao zadržati.

1978
01:56:01,520 --> 01:56:02,960
Pitam se je li on manijak ili tako nešto?

1979
01:56:04,000 --> 01:56:06,560
Čak i ako nije, on je u graničnom stanju, kao i ti.

1980
01:56:06,560 --> 01:56:09,040
Mislim da si mislio poput nas.

1981
01:56:09,120 --> 01:56:10,320
Netaktično.

1982
01:56:13,440 --> 01:56:14,880
Gözde.

1983
01:56:16,400 --> 01:56:18,160
Reci mi, sestro moja draga.

1984
01:56:18,240 --> 01:56:20,080
Najobrazovaniji među učiteljima.

1985
01:56:20,160 --> 01:56:21,280
razmažena.

1986
01:56:24,160 --> 01:56:26,400
Da, sestro?

1987
01:56:26,400 --> 01:56:29,680
Pitao sam se hoćeš li vidjeti svog starog
prijatelji...

1988
01:56:29,680 --> 01:56:30,880
Ne, sestro.

1989
01:56:30,880 --> 01:56:33,600
Obećao sam tebi i sebi.

1990
01:56:33,600 --> 01:56:35,520
Vrlo sam dobro dobio svoju lekciju.

1991
01:56:35,600 --> 01:56:36,880
Ne brini, vjeruj mi.

1992
01:56:36,960 --> 01:56:39,360
Vjerujem ti, draga moja.

1993
01:56:39,360 --> 01:56:41,040
Dušo, ne, vjerujem ti.

1994
01:56:41,120 --> 01:56:42,000
Nije to to.

1995
01:56:42,000 --> 01:56:45,440
Namjeravao sam udariti u tu vreću za pacove.

1996
01:56:45,440 --> 01:56:50,080
Nisam mogao ništa učiniti.

1997
01:56:50,080 --> 01:56:51,360
Dakle, nemoj više biti tužan da stvari ne idu
bilo gdje drugdje.

1998
01:56:51,440 --> 01:56:53,920
Smeta mi.

1999
01:56:53,920 --> 01:56:55,040
U svakom slučaju.

2000
01:56:55,120 --> 01:56:59,440
Razgovarali smo s tvojom sestrom i petljali se s
policija bi me samo ponizila.

2001
01:56:59,520 --> 01:57:01,920
Tako je, dušo.

2002
01:57:01,920 --> 01:57:03,840
Nema veze.

2003
01:57:03,920 --> 01:57:04,960
Ne govori ništa, zaboravi.

2004
01:57:05,920 --> 01:57:07,120
Dovoljno!

2005
01:57:07,200 --> 01:57:10,000
Puno smo jeli!

2006
01:57:10,080 --> 01:57:13,360
Završi to, idi namjesti svoju sobu. Nikada ne odgađaj do
sutra ono što možete učiniti danas.

2007
01:57:13,440 --> 01:57:17,280
Otići ću i staviti knjige u posljednju snagu.

2008
01:57:17,360 --> 01:57:19,280
gotova sam

2009
01:57:19,360 --> 01:57:20,560
U redu, hajde.

2010
01:57:20,640 --> 01:57:23,280
Vidiš li nešto u mojim zubima?

2011
01:57:23,280 --> 01:57:25,040
br.

2012
01:57:25,040 --> 01:57:26,640
Zašto se meni tako čini?

2013
01:57:26,640 --> 01:57:27,760
Ima li nešto u mom?

2014
01:57:27,840 --> 01:57:29,440
br.

2015
01:57:29,440 --> 01:57:30,880
Dobri Bože!

2016
01:57:30,880 --> 01:57:32,160
Stavit ću ovo u kuhinju.

2017
01:57:32,160 --> 01:57:34,080
Napuhnut sam, jeli smo tijesto!

2018
01:57:34,160 --> 01:57:35,440
Jeli smo tijesto, jeli smo tijesto.

2019
02:00:33,680 --> 02:00:35,680
Što se dogodilo, sestro?

2020
02:00:37,680 --> 02:00:39,920
Ništa.

2021
02:00:42,720 --> 02:00:45,840
Plakala si za nekim tko nije toga vrijedan
godinama.

2022
02:00:48,640 --> 02:00:51,360
Ne radi to sebi, sestro.

2023
02:00:56,400 --> 02:00:59,040
Nisam više dijete, sestro.

2024
02:00:59,120 --> 02:01:03,120
Prije nisam razumjela razlog ovih suza.

2025
02:01:03,520 --> 02:01:05,680
ali sada...

2026
02:01:10,480 --> 02:01:13,120
Uzalud plačeš, sestro.

2027
02:01:14,160 --> 02:01:17,040
Zašto te bol u srcu nikad nije prošla?

2028
02:01:19,280 --> 02:01:21,520
br.

2029
02:01:22,880 --> 02:01:25,600
Kad sam ga vidjela takvog..

2030
02:01:33,360 --> 02:01:36,880
Ne moram se zatvoriti, ne brini.

2031
02:01:38,080 --> 02:01:40,960
Ne razmišljam ni o kome.

2032
02:01:42,880 --> 02:01:46,000
To je samo tako malo prisjećanje.

2033
02:01:46,080 --> 02:01:47,200
Ništa.

2034
02:01:48,400 --> 02:01:50,560
Nadam se, sestro moja.

2035
02:01:52,720 --> 02:01:54,320
A ako ste se udali za Tanera...

2036
02:01:54,400 --> 02:01:59,120
..kao ja, čak troje ili petero djece s problemima nego
ja bih se zalijepio za tvoju suknju.

2037
02:01:59,200 --> 02:02:01,680
Jedva si me odgojila, sestro.

2038
02:02:01,760 --> 02:02:04,560
Teško da te nisam odgojio.

2039
02:02:04,560 --> 02:02:05,680
Nikad te nisam jedva odgajao.

2040
02:02:07,200 --> 02:02:09,280
Nikada te uopće nisam odgajao

2041
02:02:10,880 --> 02:02:11,120
AMER

2042
02:02:14,160 --> 02:02:16,480
dragi moj.

2043
02:02:29,760 --> 02:02:32,880
Ako imam još jednog pratitelja, imat ću ih tisuću
sljedbenici.

2044
02:02:32,960 --> 02:02:35,920
Ima li netko među vama tko me ne prati?

2045
02:02:37,760 --> 02:02:42,720
Pa, dragi moj Emoji, kladim se da vas svi ovdje prate
ti, i to silom.

2046
02:02:44,080 --> 02:02:47,680
Hitno mi treba pratitelj.

2047
02:02:49,920 --> 02:02:53,280
Reci Nadiru, on te prati.

2048
02:02:55,280 --> 02:02:57,600
Dobro jutro omladino.

2049
02:03:00,960 --> 02:03:03,520
Laku noć.

2050
02:03:04,960 --> 02:03:06,880
Laku noć, Nadir.

2051
02:03:06,960 --> 02:03:11,040
Budi tiho, on će to čuti.

2052
02:03:11,120 --> 02:03:13,360
Neka čuje. Bojimo li se Nadira?

2053
02:03:13,440 --> 02:03:14,480
Točno.

2054
02:03:14,480 --> 02:03:17,360
Kladim se da je ubio svoju majku.

2055
02:03:17,360 --> 02:03:18,960
Ako je tako, policija je znala.

2056
02:03:19,040 --> 02:03:20,960
To je glasina iz susjedstva, jasno.

2057
02:03:20,960 --> 02:03:21,920
I ja mislim.

2058
02:03:22,000 --> 02:03:24,000
Da vam ispričam zanimljiviji trač?

2059
02:03:25,840 --> 02:03:27,440
slušaš li

2060
02:03:27,520 --> 02:03:30,320
Naš profesor Hayat i Gözde.

2061
02:03:30,320 --> 02:03:33,360
Unajmili su kuću tetke Mufide.

2062
02:03:33,360 --> 02:03:34,320
što kažeš

2063
02:03:34,400 --> 02:03:35,680
1999
02:03:36,006 --> 02:03:39,714

2064
02:03:39,520 --> 02:03:41,840
Moramo ih upozoriti, moraju biti oprezni.

2065
02:03:41,920 --> 02:03:44,080
Vidim da ste jako zainteresirani.

2066
02:03:44,160 --> 02:03:45,120
Kakve to veze ima s tim?

2067
02:03:45,120 --> 02:03:48,640
Ljubavi moja, šalim se. Zašto se tako vrijeđaš
mnogo?

2068
02:03:49,920 --> 02:03:51,280
Pogledajte susjedstvo.

2069
02:03:51,360 --> 02:03:53,600
Postala je duševna bolnica.

2070
02:03:55,760 --> 02:03:56,480
Točno.

2071
02:03:59,920 --> 02:04:01,360
Gözde.

2072
02:04:01,360 --> 02:04:04,400
Tako sam umorna, idem u kupaonicu.

2073
02:04:04,480 --> 02:04:05,920
smrdim.

2074
02:04:05,920 --> 02:04:08,640
Ako Nadir dođe, ne otvaraj vrata.

2075
02:04:08,720 --> 02:04:09,600
U redu?

2076
02:04:09,600 --> 02:04:10,720
U redu, sestro.

2077
02:04:31,040 --> 02:04:33,760
Ako se sad ne javim, zvat će cijelu noć.

2078
02:04:38,480 --> 02:04:40,640
Da, Koray?

2079
02:04:40,720 --> 02:04:42,720
Zdravo? Jesi li dobro, Gözde?

2080
02:04:42,800 --> 02:04:45,760
Nisam dobro, Koray. Ne želim razgovarati.

2081
02:04:45,760 --> 02:04:46,960
Moram razgovarati s tobom.

2082
02:04:46,960 --> 02:04:48,400
Hoćeš li izaći van?

2083
02:04:48,480 --> 02:04:49,600
gdje si

2084
02:04:49,600 --> 02:04:50,880
Ispred tvoje sam kuće.

2085
02:04:50,960 --> 02:04:52,240
Što? Kako ste pronašli ovo mjesto?

2086
02:04:52,240 --> 02:04:54,480
Naći ću te ako odeš na Antarktik.

2087
02:04:54,480 --> 02:04:56,240
Ti si moj kompas, Gözde.

2088
02:04:56,320 --> 02:04:57,520
Ne!

2089
02:04:57,600 --> 02:04:58,560
Netko će vidjeti!

2090
02:04:58,640 --> 02:05:00,880
Ili ti dođi ili se ja vraćam kući.

2091
02:05:00,960 --> 02:05:04,080
Dobro, nemoj se nikome pojavljivati, ja ću doći.

2092
02:05:35,760 --> 02:05:38,160
Ti si bolestan, Koray!

2093
02:05:38,160 --> 02:05:40,240
Da, muka mi je za tobom.

2094
02:05:41,440 --> 02:05:43,440
Ovo nije kao tvoje susjedstvo.

2095
02:05:43,520 --> 02:05:44,720
Bit će vidioca, kloni se.

2096
02:05:44,800 --> 02:05:45,840
Doći će moja sestra.

2097
02:05:45,840 --> 02:05:46,720
Neka svijet vidi, Gözde!

2098
02:05:46,800 --> 02:05:49,120
volim te

2099
02:05:49,120 --> 02:05:50,800
Odustani od ove ljubavi, Koray.

2100
02:05:50,800 --> 02:05:52,960
Obećao sam svojoj sestri, u redu?

2101
02:05:53,040 --> 02:05:54,800
Ne odričem se ni tebe ni svoje ljubavi, Gözde.

2102
02:05:54,800 --> 02:05:56,480
Čak ti i ne diram ruku.

2103
02:05:56,480 --> 02:05:58,000
Samo ću te vidjeti.

2104
02:05:58,000 --> 02:05:59,440
U redu?

2105
02:05:59,520 --> 02:06:00,560
Ne, Koray.

2106
02:06:00,560 --> 02:06:02,960
Zaboravi me. Pretpostavimo da me nikad nisi poznavao.

2107
02:06:03,040 --> 02:06:04,800
Pretpostavimo da nikada nismo učili u istoj školi.

2108
02:06:04,800 --> 02:06:06,880
Pretpostavimo da nema Gözdea.

2109
02:06:06,960 --> 02:06:08,240
bolje da umrem!

2110
02:06:08,320 --> 02:06:09,120
Nemojte pretjerivati.

2111
02:06:11,760 --> 02:06:14,080
Hajde, stavi malo čaja, da pijemo.

2112
02:06:16,320 --> 02:06:18,480
Gözde.

2113
02:06:28,640 --> 02:06:30,240
Je li izašla?

2114
02:06:33,120 --> 02:06:35,360
Ah Gözde!

2115
02:06:35,360 --> 02:06:38,080
Ne razumijem zašto izlazi!

2116
02:06:38,160 --> 02:06:39,760
Zašto?

2117
02:06:39,760 --> 02:06:40,960
Vrati se u školu.

2118
02:06:40,960 --> 02:06:42,320
Zajedno ćemo završiti srednju školu.

2119
02:06:42,320 --> 02:06:43,360
Ne budi blesav!

2120
02:06:43,360 --> 02:06:44,800
Ne mogu nigdje bez sestre.

2121
02:06:44,880 --> 02:06:46,880
Nije me briga za tvoju sestru!

2122
02:06:46,880 --> 02:06:49,280
Ne mogu živjeti bez tebe.

2123
02:06:49,280 --> 02:06:51,840
Ne mogu, ne mogu.

2124
02:06:53,680 --> 02:06:56,320
Izludit ćeš me.

2125
02:06:57,520 --> 02:06:59,440
Izludit ćeš me.

2126
02:07:01,520 --> 02:07:04,480
Jednog dana ćeš mi dati srčani udar!

2127
02:07:06,240 --> 02:07:08,480
Dobit ćete srčani udar!

2128
02:07:08,560 --> 02:07:10,080
Hajde, idi!

2129
02:07:10,080 --> 02:07:11,760
Neću ići bez tebe.

2130
02:07:11,760 --> 02:07:12,720
Ne budi blesav!

2131
02:07:13,920 --> 02:07:15,520
Pusti me!

2132
02:07:15,600 --> 02:07:17,760
Hladno je, pozlit ćeš mi!

2133
02:07:17,840 --> 02:07:19,760
Gözde.

2134
02:07:25,120 --> 02:07:27,680
Neću ići bez tebe, Gözde!

2135
02:07:27,760 --> 02:07:28,560
Netko će vidjeti!

2136
02:07:28,560 --> 02:07:28,880
34 PE 1886
Netko će vidjeti!

2137
02:07:28,880 --> 02:07:29,120
Netko će vidjeti!

2138
02:07:30,000 --> 02:07:31,360
Gözde!

2139
02:07:32,560 --> 02:07:34,480
Gözde!

2140
02:07:37,120 --> 02:07:38,800
gdje si

2141
02:07:38,880 --> 02:07:40,240
Bacio sam smeće, sestro.

2142
02:07:40,320 --> 02:07:41,040
U ovo doba?

2143
02:07:41,120 --> 02:07:42,240
Da, hajde.

2144
02:07:42,320 --> 02:07:44,400
Curo moja, zašto mi ne javiš?

2145
02:07:49,040 --> 02:07:50,400
34 PE 1886

2146
02:07:52,320 --> 02:07:53,520
34 PE 1886

2147
02:08:13,760 --> 02:08:15,920
Polako, momci!

2148
02:08:16,000 --> 02:08:17,520
o Bože!

2149
02:08:17,600 --> 02:08:19,680
Volio bih da parkiraš auto unutra.

2150
02:08:19,680 --> 02:08:23,040
Ne, ne sužavajte vrt, pustite djecu da šetaju
udobno.

2151
02:08:23,120 --> 02:08:25,360
Dobro. Jeste li se navikli na školu?

2152
02:08:25,360 --> 02:08:27,520
Imam li šanse da se ne naviknem, sestro moja?

2153
02:08:27,520 --> 02:08:29,360
Moja sestra?

2154
02:08:29,440 --> 02:08:31,120
Vidi gdje smo došli.

2155
02:08:31,120 --> 02:08:33,360
Mislim, moj profesor Hayat.

2156
02:08:33,360 --> 02:08:34,720
Bravo!

2157
02:08:34,800 --> 02:08:36,080
Nemoj kasniti na nastavu.

2158
02:08:36,080 --> 02:08:37,520
Dobro jutro.

2159
02:09:00,080 --> 02:09:01,920
Da.

2160
02:09:02,880 --> 02:09:04,560
gospođo Birtanem.

2161
02:09:06,320 --> 02:09:08,640
Dakle, imam pismo pritužbe na sebe.

2162
02:09:10,960 --> 02:09:14,480
Da nakon toga daje privatne sate studentima
klase.

2163
02:09:14,560 --> 02:09:16,160
Netko se požalio.

2164
02:09:17,120 --> 02:09:18,960
Pa što ćeš učiniti?

2165
02:09:19,520 --> 02:09:21,040
Što da radim?

2166
02:09:22,400 --> 02:09:25,520
Naravno, učinit ću što je potrebno, gđo.
Birtanem.

2167
02:09:42,560 --> 02:09:44,560
gospodine erif.

2168
02:09:47,760 --> 02:09:49,520
gori.

2169
02:09:50,960 --> 02:09:52,160
poput mene.

2170
02:09:57,440 --> 02:09:58,880
dođi

2171
02:10:06,080 --> 02:10:08,640
Dobrodošli, dobrodošli.

2172
02:10:08,640 --> 02:10:10,240
Izvoli.

2173
02:10:10,320 --> 02:10:11,680
Tako mi je žao.

2174
02:10:14,240 --> 02:10:19,280
Ovdje, kao što vidite, hidrosulfidni izorani materijal
na njemu...

2175
02:10:19,280 --> 02:10:23,680
..gori bolje od drugih materijala. Kao što smo vidjeli u
primjer.

2176
02:10:23,760 --> 02:10:25,680
Testirajmo ovo na lekcijama, molim te.

2177
02:10:25,760 --> 02:10:26,880
tako je.

2178
02:10:26,960 --> 02:10:28,560
Onda ću ustati.

2179
02:10:28,640 --> 02:10:30,800
Ceste su vaše, gospodine, dobre lekcije.

2180
02:10:30,880 --> 02:10:33,280
Dobre lekcije, gospodine, hvala.

2181
02:10:34,160 --> 02:10:35,840
Dobrodošli.

2182
02:10:35,840 --> 02:10:39,040
Ne možeš sjesti?

2183
02:10:40,800 --> 02:10:45,440
Dobro jutro.

2184
02:10:48,960 --> 02:10:50,720
Pogrešan start.

2185
02:10:50,800 --> 02:10:54,320
Kladim se da će za minutu biti tučnjava.

2186
02:11:00,160 --> 02:11:02,160
Da, prijatelji.

2187
02:11:03,040 --> 02:11:08,000
Naš govornik u razredu i odvjetnik poželjeli su dobro jutro
u ime svih nas, stvar je zatvorena.

2188
02:11:16,400 --> 02:11:17,600
Sevda je prekinula.

2189
02:11:17,680 --> 02:11:19,680
Ne prekidaj, ljubavi moja.

2190
02:11:19,760 --> 02:11:24,000
Zapravo, sljedeći put lijepo zaželi dobro jutro
naš prijatelj.

2191
02:11:25,120 --> 02:11:26,400
Sevda.

2192
02:11:26,480 --> 02:11:28,800
Hajde, razgovarajmo.

2193
02:11:29,920 --> 02:11:31,440
hajde

2194
02:11:40,480 --> 02:11:42,160
Dobro jutro, Zeynep.

2195
02:11:42,240 --> 02:11:44,320
Dobro jutro, Gözde.

2196
02:11:45,200 --> 02:11:47,360
sta to radis

2197
02:11:47,440 --> 02:11:48,400
Što sam učinio?

2198
02:11:48,400 --> 02:11:50,160
Što ova djevojka želi od mene?

2199
02:11:50,240 --> 02:11:53,520
Ne znam, valjda silazi s ovih lijevih
dana.

2200
02:11:53,520 --> 02:11:56,000
Onda je bolje da lijevu stranu kreveta stavi na zid.

2201
02:12:22,560 --> 02:12:24,080
dobro jutro

2202
02:12:24,080 --> 02:12:25,120
hvala

2203
02:12:25,200 --> 02:12:26,000
Sjedni, idi.

2204
02:12:35,040 --> 02:12:36,960
Zadaci su spremni, pretpostavljam.

2205
02:12:38,080 --> 02:12:40,320
Donijet ću papire.

2206
02:12:41,280 --> 02:12:42,800
hajde

2207
02:12:45,120 --> 02:12:47,440
Pa neka onda izađu knjige.

2208
02:12:48,960 --> 02:12:54,000
Garip pokret.

2209
02:13:07,280 --> 02:13:09,520
Vjeruj mi, vidjeti te u ovoj školi..

2210
02:13:09,600 --> 02:13:11,760
...velika mi je čast.

2211
02:13:11,760 --> 02:13:14,640
Ne govorim o tvojim donacijama školi.

2212
02:13:20,720 --> 02:13:25,760
Je li bilo malo preintimno?

2213
02:13:27,520 --> 02:13:30,800
Dopustite mi da vas od sada zovem formalnije, što učiniti
kažeš?

2214
02:13:32,240 --> 02:13:33,280
Da.

2215
02:13:36,080 --> 02:13:37,680
Vrijeme.

2216
02:13:37,680 --> 02:13:40,720
Ako želiš, izađimo polako.

2217
02:13:48,800 --> 02:13:50,640
Zatim ponavljamo.

2218
02:13:52,320 --> 02:13:55,680
Pjesnici koji su smjestili priče običnih ljudi u
pjesme...

2219
02:13:55,760 --> 02:13:57,920
...kako smo nazvali taj pokret?

2220
02:14:03,840 --> 02:14:05,680
Reci ti meni Nedime.

2221
02:14:09,680 --> 02:14:11,920
„Jadnici“, profesore.

2222
02:14:15,200 --> 02:14:15,440
-

2223
02:14:18,000 --> 02:14:20,320
One porr...

2224
02:14:20,400 --> 02:14:23,680
Garip pokret, prijatelji.

2225
02:14:25,040 --> 02:14:30,080
Pa, lekciju ćemo završiti pjesmom iz
Garip pokret.

2226
02:14:30,080 --> 02:14:33,200
Vaši zadaci koje niste donijeli... isključite
telefon.

2227
02:14:34,560 --> 02:14:36,000
uvijek to reci.

2228
02:14:36,000 --> 02:14:39,440
Kasnije ću vas sve kazniti za zadatke koje niste izvršili
donijeti.

2229
02:14:39,440 --> 02:14:41,440
Nastavu ćemo završiti pjesmom Orhana Valija.

2230
02:14:42,880 --> 02:14:46,000
Pokušajmo nešto. Možete li zatvoriti oči?

2231
02:14:48,480 --> 02:14:50,240
Zašto, profesore?

2232
02:14:50,320 --> 02:14:51,280
Ne pitaj, hajde.

2233
02:14:52,800 --> 02:14:55,120
Pokušat ćemo nešto.

2234
02:15:05,200 --> 02:15:08,000
Zatvorite svi.

2235
02:15:26,880 --> 02:15:30,160
Čuješ li moj glas ako plačem u svojim stihovima...

2236
02:15:35,920 --> 02:15:39,600
...možeš li rukama dotaknuti moje suze?

2237
02:15:44,080 --> 02:15:47,680
Nisam mogla znati da su pjesme tako lijepe..

2238
02:15:47,680 --> 02:15:50,720
a riječi su bile oskudne.

2239
02:15:50,800 --> 02:15:52,400
Prije nego što sam pao na ovu stvar.

2240
02:15:56,880 --> 02:15:59,520
Postoji mjesto, znam.

2241
02:15:59,600 --> 02:16:02,800
Reći je moguće sve.

2242
02:16:06,160 --> 02:16:08,720
Previše sam se zatvorila..

2243
02:16:10,480 --> 02:16:11,680
...čujem

2244
02:16:11,680 --> 02:16:12,400
čujem

2245
02:16:13,920 --> 02:16:15,600
Ne mogu objasniti.

2246
02:16:49,360 --> 02:16:54,400
Čitam to ne da se ti veseliš, nego malo osjeti, razmisli.

2247
02:16:57,840 --> 02:17:00,320
Sjednite, momci, sjednite.

2248
02:17:01,440 --> 02:17:04,400
Izvolite, direktore, učili smo.

2249
02:17:04,480 --> 02:17:05,360
Lekcija.

2250
02:17:05,440 --> 02:17:07,920
Izvana ipak nije tako zvučalo.

2251
02:17:08,000 --> 02:17:09,440
U svakom slučaju.

2252
02:17:09,520 --> 02:17:14,240
Profesor Hayat, novi učenik će se pridružiti našem razredu.

2253
02:17:14,320 --> 02:17:16,080
Završili smo proces registracije.

2254
02:17:16,160 --> 02:17:20,960
Čeka vani. Ispričajte me, volio bih ga
upoznati njegove prijatelje.

2255
02:17:21,040 --> 02:17:22,480
Nimalo.

2256
02:17:22,560 --> 02:17:23,760
Da.

2257
02:17:26,320 --> 02:17:28,480
hajde

2258
02:19:30,800 --> 02:19:36,320
www.hayatbazentatlidir.tv.tr
twitter.com/HayatBznTatlidr
instagram.com/HayatBazenTatDİR
facebook.com/HayatBazenTatırtıDizisi

2259
02:19:36,400 --> 02:19:38,400
www.marbleart.com.tr

2260
02:19:38,400 --> 02:19:40,400
GAZIANTEP

2261
02:19:42,400 --> 02:19:44,400
KAVKASKI VRT

2262
02:19:44,400 --> 02:19:46,400
BAHAROGLU

2263
02:19:46,400 --> 02:19:48,400
pamuk
kutija

2264
02:19:48,400 --> 02:19:50,400
Voli moje tijelo

2265
02:19:50,400 --> 02:19:52,400
MUDO

2266
02:19:52,400 --> 02:19:54,400
trendyol.com

2267
02:19:54,400 --> 02:19:56,400
AVVA

2268
02:19:58,400 --> 02:20:00,400
Lufian

2269
02:20:00,400 --> 02:20:02,400
— Aysegal Boz

2270
02:20:02,400 --> 02:20:04,400
PROCIOUS
Jewelry Culture Art Publishing

2271
02:20:04,400 --> 02:20:06,320
TIRKIZNA

2272
02:20:06,640 --> 02:20:06,960
Glavni koordinator
AKIN TOPUZ

2273
02:20:06,960 --> 02:20:07,200
Glavni koordinator
AKIN TOPUZ
Voditelj financija
SELMA GOCLO

2274
02:20:07,680 --> 02:20:13,440
SELMA GUCLO
Pitanje proizvodnje glumaca
HASAN ONER ILKIM DAGLI
BARIS BOKTEL SERDAR PLOČE

2275
02:20:13,600 --> 02:20:17,680
BAHAR DEMIRTEL BOZKURT KAAN ULUSOY
ISKENDER ETE
Pomoćnici kastinga
PELIN ELGIN GONDODU SET FOTOGRAF
SULTAN ERINC NUR SEREN AVCI

2276
02:20:17,760 --> 02:20:18,880
Juli Visual Arts tim
OZGE OZYOSUN
PANTERFILMEKiBi
NUH AHMET TEMIZ
MELTEM AYTEMIZ Nadzornik skupa
ORHAN YILDIZ BURHAN ZABUN

2277
02:20:18,880 --> 02:20:27,200
Jimmy Jip Operater EMRAH ALKIS
CENGIZ KARAKAYA CIHANGIR IBIS
KEMAL SOKUR
Glavni glasovni tehnički tim dogovori
MSEK

2278
02:20:27,680 --> 02:20:27,920
Sz - HAKAN TUNCBILEK Glazbeni savjetnik
Glazba - ABDURRAHMAN $IM$EK FILIZ SARAL
Aranžman / Montaža - BATUHAN FIRAT
Vokal - DENIZ SIPAHI Ljudski resursi
Prateći vokal - ILEF CENGIZ GOLEC

2279
02:20:28,240 --> 02:20:28,480
Vokal - DENIZ SIPAHI
Prateći vokali - HAKAN TUNCBILEK, CENGIZ GOLEC
GOZDE ONEY, CEMRE MAVIOLU,
SEDA FIRAT, ORCUN OCGODER I$ Stručnjak za sigurnost
YASEMIN GONENC

2280
02:20:28,960 --> 02:20:29,200
"AKO JE DO NAS"
Stihovi/Glazba - SONER AVCU Workplace Judge
Komentar - SONER AVCU AYFER AKGUN
Aranžman - BATUHAN FIRAT
Uredski radnici

2281
02:20:29,680 --> 02:20:29,920
Komentar - CANDAN ERCETIN SELMA CALINAK
Stihovi - CANDAN ERCETIN EMRE ISIK
Glazba - NURETTIN IRMAK SENNUR YILMAL
Produkcija - PASAJ MOZIK PRODUCTION

2282
02:20:31,600 --> 02:20:31,840
METROPOLIJA ISTANBUL
OPĆINA OSKODAR
OPĆINA KADIKÖY
OPĆINA MALTEPE

2283
02:20:32,000 --> 02:20:32,240
OPĆINA KADIKOY
OPĆINA MALTEPE
OPĆINA FATIH
CAGALOGLU ANATOLIJSKA SREDNJA ŠKOLA
UDRUGA RODITELJA SREDNJE ŠKOLE CAALOLU ANATOLIJSKA

2284
02:20:32,240 --> 02:20:32,480
CAGALOLU ANATOLIJSKA SREDNJA ŠKOLA
UDRUGA RODITELJA SREDNJE ŠKOLE CAALOLU ANATOLIJSKA
STANOVNICI KVARTA SELIMIYE
YAPI KREDI PUBLIKACIJE

2285
02:20:32,800 --> 02:20:36,320
YAPI KREDI PUBLIKACIJE